1
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
<i>בואו נשאף...</i>

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
<i>ונשוף.</i>

3
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
<i>בואו למתוח את רגל ימין,</i>

4
00:00:47,916 --> 00:00:50,958
<i>ולוודא את הירך שלנו</i>
<i>נמצא איתן על הקרקע.</i>

5
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
פלא ספרותי
מדדלנה ג'נטילי

6
00:00:52,583 --> 00:00:56,958
<i>בואו נחזיק בעמדת היונה</i>
<i>לזמן מה,</i>

7
00:00:57,083 --> 00:01:00,458
<i>ונמתח את עמוד השדרה ונשוף.</i>

8
00:01:00,541 --> 00:01:04,333
<i>בואו נפתח את עינינו, בעדינות ובחלקות.</i>

9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
<i>הרגישו את המתיחה בעמוד השדרה שלנו,</i>
<i>בזמן שהחזה שלנו נפתח.</i>

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
<i>בואו נשאף.</i>

11
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
<i>בואו נכוון את רגלינו אל הקרקע,</i>
<i>קום והיכנס לכלב מטה.</i>

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
<i>בואו נתפוס את בהונות הרגליים הימניות שלנו...</i>

13
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
<i>ונשוף.</i>

14
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
PRIDE AND PREJUDICE

15
00:01:55,791 --> 00:01:59,166
"מחקרים אחרונים מראים
שהסופרת ג'יין אוסטן

16
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
היה מטורף על אבוקדו".

17
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
<i>בהצלחה בעבודה שלך, מותק.</i>
<i>אני אאסוף אותך ב-21:00</i>

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
<i>אני אוהב אותך, ואני.</i>

19
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
… אווה לא יכלה…

20
00:02:31,625 --> 00:02:34,791
עדיין סקסי

21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
ובכן, לא הזמנתי את זה.

22
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
תודה לך.

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,916
וואו, מותק! התפוח שלנו.
עשית את זה בשבילי?

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
אני לא מאמין.
זה גם נראה טוב מאוד.

25
00:02:56,958 --> 00:03:02,125
אבל הלילה, אנו חוגגים את הצלחתך
בתור הבמאי החדש, לא שלי.

26
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
להיות איתך
היא ההצלחה הגדולה ביותר שלי, מאדינה.

27
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"מאדה."

28
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
הידד.

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
הו, שלי. זה כל כך טעים.

30
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
יקירתי, בין כל הנשים שפגשתי--

31
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
אתה מתחיל להציע נישואין עם,
"בין כל הנשים שפגשתי"?

32
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
כמה יש?

33
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
תן לי לסיים.

34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
בין כל הנשים שפגשתי,
אתה הפשוט ביותר.

35
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
"פָּשׁוּט"? איזו מין הצעה זו?

36
00:03:42,083 --> 00:03:45,333
אנחנו כאן מסיבה אחת בלבד.
האם תתחתן איתי?

37
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
בַּטוּחַ. אבל הלילה, לא יהיה לך מזל.

38
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
גָדוֹל. גָדוֹל. וואו, הם כל כך מגניבים!

39
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
-הו, אלוהים. אתה אמיתי?
-מעולם לא היה אמיתי כמו היום.

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
-האם תתחתן איתי?
-בטח, אני אעשה זאת!

41
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
אבל... גם הם?

42
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
לא ייאמן.

43
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
הם כל כך צעירים.

44
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
-זה טוב?
-כֵּן.

45
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
-דיאנה, האם תתחתני איתי?
-כֵּן!

46
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
האם זה מקום פופולרי להצעות?
מה קורה?

47
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
בנוסף, להתחתן
זה לא כל כך נוח בכל מקרה.

48
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
כל לילה אנחנו במיטה,

49
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
אתה רוצה לקרוא את <i>מלחמה ושלום,</i>

50
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
אבל אז אתה מסתכל על הצעות נישואין
ברשתות החברתיות.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
ארגנת את כל זה?

52
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
לגמרי לבד? אתה לגמרי משוגע.

53
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
אני מטורף עליך.

54
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
מדלנה ג'נטילי,

55
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
האם תחלוק את מדפי הספרים שלך עם שלי
לשארית חיינו?

56
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
כן, בטח שאעשה זאת!

57
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
הו, אלוהים!

58
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
האצבעות שלי קצת נפוחות. כָּאן.

59
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
הו, אלוהים! זה ענק.

60
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
הו, אלוהים!

61
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
-אתה כבר שם?
-כן, אני כמעט שם.

62
00:05:24,708 --> 00:05:29,250
רק עוד קצת. אבל אני בעצם…

63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
-אנחנו יכולים לצפות במשהו?
-בְּסֵדֶר.

64
00:05:48,041 --> 00:05:51,833
לֹא! סליחה, מותק, לא!

65
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
זה חבר. ובכן, לא חבר.

66
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
היא נראית כמו
חבר שלי לשעבר ללימודים.

67
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
בית ספר למנזר. ואני לא יכול לעשות את זה
אם אני חושב על הנזירות.

68
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
-שנחליף?
-כֵּן.

69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
תוֹדָה.

70
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
הו, אלוהים!

71
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
כן, אלוהים, תמשיך.

72
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
אני אביא קצת מים.

73
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
-אני אחזור.
-אני אהיה כאן…

74
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
ביי, גרציה. אז…

75
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
נתראה לבדיקת האולטרסאונד הבאה שלך.
התקשר אלינו, אם אתה צריך משהו.

76
00:06:50,625 --> 00:06:52,041
-ביי.
-בסדר, תודה.

77
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
-מאדה!
-היי, אמא.

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
מתוקה, לא ציפיתי לראות אותך.

79
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
-איזה נחמד. בוא הנה.
-הַפתָעָה.

80
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
אתה נראה טוב.

81
00:07:01,500 --> 00:07:04,958
תודה לאל שאתה כאן.
אני לא יכול לסבול את אחותך יותר.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
-היא צריכה חופשה.
-הלוואי, אמא.

83
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
-שלום. לאמהות אף פעם אין חג.
-כֵּן.

84
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
במיוחד עם שלושה ילדים,
זה כמו עבודת כפייה.

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
אל תזיע יותר מדי.

86
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
ילדתי. ארבעים תפרים.

87
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
אני זוכר את זה.
אבל עכשיו אני עושה הכל.

88
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
בעצם, תעשה משהו.
החלב מתחמם.

89
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
בבקשה, לא יותר מ-37 מעלות.

90
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
אתה לא יכול לתת לה חלב קר?

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
היא הייתה מקבלת התכווצויות בטן,
ואני אצטרך להתמודד עם זה.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
-את אמא גברית נהדרת.
-"אמא גברית."

93
00:07:32,125 --> 00:07:37,166
אז, משפחה, מכיוון שכולנו התאספנו כאן,
יש לי חדשות בשבילך.

94
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
<i>... מה שמאלץ אותנו להתמודד</i>
<i>שינויים רבים בכל יום...</i>

95
00:07:41,208 --> 00:07:45,875
<i>עימות, מתח, תשוקה,</i>
<i>זהו מסע נהדר...</i>

96
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
-אמא, את מפטפטת?
-מַה?

97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
תן לי את הפרטיות שלי.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
אתה אובססיבי לתוכנית הזו.

99
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
-כבה את זה. אני מדבר!
-לֹא. לַחֲכוֹת.

100
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
הפרק מתחיל.
יש את הזוג הזה.

101
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
אני חייב לראות אם הם ייפרדו

102
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
או אם הם יתעסקו ויישארו ביחד
ולהביא ילדים.

103
00:08:06,500 --> 00:08:09,541
-שמעתי אותך.
-לא, מאדיל', בחייך.

104
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
לִשְׁתוֹק! משפחה, אני מתחתן!

105
00:08:17,125 --> 00:08:18,041
-אתה?
-מַה?

106
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
אתה? דודה מתחתנת!

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
מוֹתֶק! חשבתי שלעולם לא אראה את היום.

108
00:08:25,083 --> 00:08:26,041
תודה, אמא.

109
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
-מדלנה, את בטוחה?
-כֵּן.

110
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
אני יודע שאתה עסוק בילדים שלך,
אבל האם תהיי השושבינה שלי?

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
אתה וסטפנו, כמובן.

112
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
בַּטוּחַ! אני אהיה השושבינה של אחותי!

113
00:08:36,083 --> 00:08:41,083
הו, אלוהים! איזה מגניב!
אני אמצא את הזמן. הו, אלוהים!

114
00:08:41,958 --> 00:08:44,541
-אני חייבת להיות עוזרת הכבוד.
-בְּסֵדֶר.

115
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
-עדיף מאשר להיות שושבינה פשוטה.
-בְּסֵדֶר.

116
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
תראה, בוא נדבר עסקים.
מסיבת תרנגולות. בְּסֵדֶר?

117
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
מה דעתך על טיול נחמד?
אנחנו נלך רחוק מאוד.

118
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
בואו נהיה בטוחים שיש קליטה טלפונית.

119
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
מזל טוב, גיסה קטנה.

120
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
-אבל--
-החלב.

121
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
-החלב!
-לָלֶכֶת.

122
00:09:02,166 --> 00:09:04,791
אז, עדיין לא ארגנתי כלום.

123
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
אבל זו חייבת להיות חתונה מושלמת

124
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
כי ואני יזמין
אנשים חשובים רבים.

125
00:09:12,041 --> 00:09:13,916
לא שאתה לא, כמובן.
אבל אני מתכוון…

126
00:09:14,000 --> 00:09:20,375
אבל יהיו אנשי תרבות
and publishing community. אין טעויות.

127
00:09:20,458 --> 00:09:22,416
מה עם זה? איזה טעויות?

128
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
-זו החתונה שלך, אתה הבוס.
-בְּדִיוּק.

129
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
כן…

130
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
מישהו גורם לך לעצבן.

131
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
לא, אמא, לא.

132
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
-לא, אדלייד היא לא רק חמות.
-היא חברה?

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
מחר, אני אפגש
מתכנן החתונות המפורסם ביותר ברומא.

134
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
שלום, סוכנות נישואי אהבה אמיתית.
איך אני יכול לעזור לך?

135
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
האם אתה מעמיד פנים שאתה בתול?

136
00:09:49,083 --> 00:09:52,041
לֹא!

137
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
למה חזרת עכשיו?

138
00:09:53,708 --> 00:09:57,583
אתה תגיד לי.
אני מעדיף להיות בחדר הלבשה לגברים.

139
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
-אבל החובה קוראת.
-לְהִסְתַלֵק!

140
00:10:00,416 --> 00:10:02,291
אני גם שמח לראות אותך.

141
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
היי, ואל.

142
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
אתה עדיין אוהב לגעת בי.

143
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
לפחות לא שינית את זה.

144
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
התאמנתי בספורט וירדתי כמה קילו.

145
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
לימדת אותי לאהוב את עצמי כמו שאני,
בכל צורה או צורה.

146
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
אתה מצדיק את עצמך?

147
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
אני מסכים.

148
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
למה שיהיה לך תחת חזק אם אתה לא משתמש בו?

149
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
מה הייתה מופע הליצנים עם ואני?

150
00:10:38,375 --> 00:10:40,208
איזו מופע ליצנים?

151
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
"כן!

152
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
"כן!"

153
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
שתוק! אתה אובססיבי לסקס!

154
00:10:51,666 --> 00:10:55,916
יש עוד דברים חשובים.
ואני הוא אדם נהדר.

155
00:10:56,000 --> 00:11:00,750
אנחנו נועדו אחד לשני.
הוא החצי שלי של התפוח.

156
00:11:00,833 --> 00:11:03,583
האם אתה מזייף אורגזמה
עם הגבר שאת רוצה להתחתן איתו?

157
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
בגלל נשים כמוך, יש הרבה
גברים שאינם יכולים להבחין בין השופכה לדגדגן.

158
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
אתה תמיד בא?

159
00:11:11,333 --> 00:11:16,375
אלא אם כן אני עצירות, או עייפה.

160
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
כשיש לי מחזור, אני מעדיף לעבור אנאלי.
אבל מעולם לא זייפתי אורגזמה.

161
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
ובהחלט לא לקבל טבעת.

162
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
אתה עדיין צריך אותי.

163
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
ממש לא.

164
00:11:30,375 --> 00:11:31,416
מדלנה ג'נטילי?

165
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
בְּהֶחלֵט. זה אני.

166
00:11:33,791 --> 00:11:37,750
זה כל כך נחמד שאתה כאן, מדלנה.
אנחנו עובדים עם הרבה אנשים חשובים,

167
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
- וזה מקסים שאתה כאן.
-תודה לך.

168
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
אני בהחלט צריך יד.
-אתה במקום הנכון.

169
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
אני מכיר את הטרנדים האחרונים. זה יהיה
חתונה מאוד ניתנת לאינסטגרם.

170
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
אם יורשה לי לומר זאת בעצמי,
החתונות שלי בלתי נשכחות.

171
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
למרות שלפעמים הם נפרדים.
ואני מארגן מסיבות גירושין גם כן.

172
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
בוא, תרגיש בנוח.

173
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
<i>מותק, אני מאחר.</i>

174
00:11:58,791 --> 00:12:02,541
הייתה לי נסיגה.
פגשתי חבר ותיק שלי.

175
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
<i>אל דאגה. אנחנו מחכים לך.</i>

176
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
אני אלך לקנות משהו
בקונדיטוריה, בסדר?

177
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
<i>לא, אל תבזבז את זמנך.</i>
<i>אנחנו רק צריכים אותך.</i>

178
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
יש כאן אחד. אני אביא משהו,
ואני אהיה שם בקרוב.

179
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
<i>בסדר, אל תאחר. אתה מכיר את אמא שלי.</i>

180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
-לא, אני יודע.
<i>-ביי.</i>

181
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
ביי.

182
00:12:20,666 --> 00:12:23,750
-תפתח.
-ממתי יש לך את הבלוק הזה?

183
00:12:23,833 --> 00:12:27,458
שׁוּב? אין לי חסימה.
אתה חוסם אותי. תן לי לצאת.

184
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
יש יובש בנרתיק? עִקצוּץ?

185
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
האם אתה מקבל אחד מאלה
עם הארנב הרוטט?

186
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
ואל, אין לי זמן. אני מאחר.

187
00:12:41,708 --> 00:12:44,916
-אתה עדיין כאן?
-ניסיתי להתקשר אליך 40 פעמים.

188
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
-אנחנו כבר לא ביחד.
-של מי הטנדר הזה?

189
00:12:48,250 --> 00:12:51,916
-אני חייב לדבר איתך.
אני לא יכול לעזור לך עם הבעיות שלך.

190
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
-נדפקנו לפני כמה ימים.
-אתה התעקשת.

191
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
האם אני? אתה מרחם עליי? תזדיין.

192
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
תסתפר, אידיוט.

193
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
<i>Is that a knife?</i>

194
00:13:14,333 --> 00:13:18,583
סליחה, אתה חושב שזה נורמלי
לחסום את הכביש עבור העסק שלך?

195
00:13:18,666 --> 00:13:19,958
כל הדרך? קדימה.

196
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
האישה הזו הייתה צריכה ללכת עד הסוף
לעבור דרכו.

197
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
גברתי…

198
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
סליחה.

199
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
לִרְאוֹת?

200
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
בחורים כמוך
חושבים שהם יכולים לברוח מכל דבר.

201
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
בחורים כמוני? למה אתה מתכוון?

202
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
אנשים יהירים. אנשים בורים.

203
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
שוביניסטים. נרקיסיסטים פתולוגיים.

204
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
זו דרך מצוינת להעליב.

205
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
-אופייני לנשים כמוך.
-מַה?

206
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
אתה קונה מאפים בחנות מפוארת
עבור חמותך.

207
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
מאפה בשווי 100 אירו לא ישתנה
העובדה שהיא לא אוהבת אותך.

208
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
בבקשה, נסיכה, אני אזיז את המרכבה שלי.
אני מאחר.

209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
היא התגרה בי. זו לא אשמתי.

210
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
רואה מה היה לבחור הזה בג'ינס שלו?

211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
אחלה תחת.

212
00:14:24,666 --> 00:14:26,583
<i>מדלנה, סוף סוף.</i>

213
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
שלום, אדלייד. סליחה על האיחור.

214
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
-היי, מותק.
-שלום.

215
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
-ארמיניו, מה שלומך?
-שלום.

216
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
אל תדאג, <i>שרי,</i>

217
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
הוויטלו טונאטו של ג'ודי טוב
כאשר מוגש קר גם כן.

218
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
ג'ודי, בבקשה תשרת אותנו.

219
00:14:45,041 --> 00:14:48,250
אני כל כך גאה בו,

220
00:14:48,333 --> 00:14:52,208
כי הוא הבמאי הצעיר ביותר
בהיסטוריה של יריד הספרים.

221
00:14:52,291 --> 00:14:57,000
ברור שהייתי מאוד כועסת
אם הוא לא יקבל את העבודה.

222
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
הם חייבים לי כל כך הרבה.

223
00:14:59,333 --> 00:15:03,208
אַגַב,
יש לי רשימה של סופרים נפלאים

224
00:15:03,291 --> 00:15:06,708
שרוצים לקחת חלק בפאנלים שלך.
זה טוב, לא?

225
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
תודה לך, אמא, אבל אני יכול לנהל את זה.

226
00:15:09,291 --> 00:15:12,416
-טוֹב.
אני חושב שאתה צריך להתחיל עם ניקולו.

227
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
או תרזה. היא קנתה את ה<i>dammuso</i>

228
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
-ליד שלנו, אתה יודע?
-היא עשתה?

229
00:15:16,541 --> 00:15:21,291
סוף סוף כמה פרצופים חדשים.
Always the same people in Pantelleria.

230
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
למה שלא נצא לחופשה לאוסטיה
השנה?

231
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
-לשם שינוי, נכון?
-מאז שהוא פרש,

232
00:15:29,041 --> 00:15:33,625
ארמיניו לא יכול להדביק את שלו
סטודנטים באוניברסיטה יותר ונכשלים בהם,

233
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
אז הוא מציק לי.

234
00:15:35,500 --> 00:15:38,041
-ארמיניו, אני מרגיש אותך.
-בואו נשמור על קשר.

235
00:15:38,625 --> 00:15:41,291
די עם העבודה.

236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
יש לנו כמה חדשות.

237
00:15:43,625 --> 00:15:47,250
סיימת את הספר שלך? מדהים.

238
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
אמא, אמרתי די עם העבודה.

239
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
מדלנה ואני מתחתנים.

240
00:15:55,958 --> 00:15:58,333
-נִפלָא!
-בֶּאֱמֶת?

241
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
אנשים עדיין עושים את זה?

242
00:16:00,708 --> 00:16:03,250
כן, אמא. אהבה היא עדיין אופנתית.

243
00:16:03,333 --> 00:16:06,666
אבל אדלייד צודקת,
זה כבר לא כל כך נפוץ.

244
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
כוסית לך. תהיה שמח.

245
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
תודה לך.

246
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
ג'ודי, מה עם המאפים
מדלנה הביאה?

247
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
הבאת כמה <i>מדלינים קטנים.</i>

248
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
"בושם פרוסט."

249
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
גָדוֹל.

250
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
אבל נעשה משהו מקורי
לחתונה.

251
00:16:28,666 --> 00:16:34,333
לא אותו טקס ישן
מאורגן על ידי מתכנן חתונות.

252
00:16:34,416 --> 00:16:38,000
לא, כמובן. לעולם לא הייתי…

253
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
לעולם לא הייתי מתקשר למתכנן חתונות.

254
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
החתונות האלה כל כך מזויפות.

255
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
יָמִינָה. ואנחנו לא רוצים שום דבר מזויף.

256
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"כֵּן."

257
00:16:53,333 --> 00:16:57,458
מלבד לשונות ממוכנות.
הם אף פעם לא מתעייפים.

258
00:16:57,541 --> 00:17:00,291
אני אציג אותך
למנהל אמנותי אלוהי.

259
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
קוראים לו רוברטו.
ואני מכיר מקום נהדר.

260
00:17:05,208 --> 00:17:08,250
משתלה עם חממה נהדרת.

261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
אנחנו צריכים לארגן את זה שם.
אני אשלח לך את איש הקשר.

262
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
כשאתה הולך לשם,
שאל את ברונו חנות הפרחים. הוא נהדר.

263
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
לא ייאמן, הוא נראה כמו
אחת הדמויות של פאזוליני.

264
00:17:19,791 --> 00:17:23,958
אדלייד, איזה רעיון נהדר!
תודה לך. אני אוהב צמחים.

265
00:17:24,041 --> 00:17:26,208
-שנלך השבוע?
-הלוואי, מותק.

266
00:17:26,291 --> 00:17:28,666
סדר היום שלי מלא
בגלל יריד הספרים.

267
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
אתה הולך.
אני אשמח עם כל מה שתבחר.

268
00:17:32,083 --> 00:17:36,791
יָמִינָה. הכלות בעלות החתונה.
אנחנו רק אביזרים.

269
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
מדלן. אתה תאהב את זה.

270
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
לעולם לא הייתי
חלם להתחתן,

271
00:17:45,208 --> 00:17:47,583
אבל אתה מתחתן? זה מדע בדיוני.

272
00:17:47,666 --> 00:17:50,125
-קדימה.
-"קדימה?"

273
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
אתה זוכר איך הכנעת
למטומטמים הכי גרועים?

274
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
ליאונרדו לא היה אידיוט.

275
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
כשהצלחת,
הוא התעצבן, וריף אותך.

276
00:18:00,500 --> 00:18:05,125
הוא היה קצת חסר ביטחון.
כנראה לא היינו התאמה טובה.

277
00:18:05,208 --> 00:18:06,375
אבל ואני…

278
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
אהבה היא חידה.

279
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- האם אי פעם פתרת אחד? מה זה?
-מה אתה עושה? לֹא!

280
00:18:14,166 --> 00:18:15,958
זה פלסטיק.

281
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
אבל זה רטוב!

282
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
גם הרטוב הולך לשם.

283
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
מדלנה יכולה ללמד אותך כל כך הרבה.

284
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
מדלנה ג'נטילי.

285
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
כֵּן. אני מכיר אותך?

286
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
קלאודיו, הבעלים של המשתלה,
פיאנטה ופיורי, מאז 1995.

287
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
-סטפנו.
-הכלן שלי.

288
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Adelaide told me to treat you well.

289
00:18:37,291 --> 00:18:40,250
ואני תמיד עושה מה שאדלייד אומרת לי.

290
00:18:40,333 --> 00:18:43,250
איזה סופר קלאסי, הא?
גם אתה כתבת ספר?

291
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
-כֵּן. קראת את זה?
-השתגעת?

292
00:18:45,916 --> 00:18:50,041
הבת שלי מעריצה שלך.
אפשר לעשות סלפי? אני אשלח לה את זה.

293
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
כן, בטח.

294
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
She's going to get mad.

295
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
מאז הבת שלי אוהבת אותך
ואדלייד שלחה אותך,

296
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
אני אתן לך הנחה טובה,
כל חומר ירוק שאתה צריך.

297
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
תודה רבה.

298
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
גם אם הייתי רוצה לשכור
חדר הילדים לחתונה?

299
00:19:08,750 --> 00:19:13,625
עכשיו, אני רואה. אדלייד אמרה,
"הם ישאלו אותך משהו מאוד מוזר."

300
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
אני לא יודע. זה יהיה ראשון.

301
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
בוא נלך לחממה. עקוב אחריי.

302
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
-בוא נלך. מַבָּט.
-כֵּן.

303
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
כמה נחמד. רואים כמה זה נחמד?

304
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
מאחור.

305
00:19:36,875 --> 00:19:38,208
על מה אתה מסתכל?

306
00:19:38,291 --> 00:19:40,625
מריחואנה תגדל כאן היטב.
-לא, סטפנו.

307
00:19:40,708 --> 00:19:43,166
מַה? מריחואנה היא צמח.

308
00:19:43,250 --> 00:19:45,291
היזהרו מהשלבים.

309
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
גָדוֹל
חממה

310
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
המקום הזה מאוד מגניב.

311
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
אדלייד תמיד צודקת.

312
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
בשביל הבמה, אתה צריך לדבר
לברונו, הגנן.

313
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
הוא מוכר הפרחים כאן.

314
00:20:00,458 --> 00:20:02,791
ברונו! יש כמה לקוחות.

315
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
היא תרצה להתחתן
בחממה.

316
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
אני לא מאמין.

317
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
גם אני לא.

318
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
נעים להכיר. ברונו.

319
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
סטפנו. מדלנה.

320
00:20:18,708 --> 00:20:22,666
אני אשאיר אותך לזה. אני אבחר
כמה תותים לבת שלי.

321
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
היא הכלה.
אני רווק הכבוד.

322
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
אתה מתחתן?

323
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
למה פה?

324
00:20:31,291 --> 00:20:34,333
לקוח שלך הציע לי את זה.
חמותי, אדלייד.

325
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
הכותבת היא חמותך.

326
00:20:37,833 --> 00:20:40,500
-בהצלחה.
-אדלייד מקסימה.

327
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
חמות וכלה
לא להסתדר זו קלישאה.

328
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
אדלייד דיברה עליך מאוד.

329
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
לשירותכם.

330
00:20:54,708 --> 00:20:56,291
חם כאן, נכון?

331
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
אני רוצה כמה עציצים של עצי תפוח.
עם הפירות שלהם.

332
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
מה עוד?

333
00:21:01,791 --> 00:21:06,208
האם המלצרים יבחרו אותם להכין
מיץ בריא וטרי לאורחים שלכם?

334
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
-רעיון מצוין.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

335
00:21:08,458 --> 00:21:11,958
-אמרת, "לשירותך."
אנחנו צריכים 30 כדי לקשט את החממה.

336
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
מאיפה אני צריך להשיג אותם?
ואתה רוצה אותם עם פירות.

337
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
אני רואה שאתה לא אוהב דברים רגילים.

338
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
אם אתה רוצה להתחתן,
אתה תקבל את זה איך שזה.

339
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
וזה די מגניב, למעשה.
עצי תפוח קטנים נראים קצת--

340
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
-סוג של לולאה?
-יָמִינָה. בדיוק מה--

341
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
-סט... לך.
אני אלך לראות את הצמחים.

342
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
את הטבע אי אפשר לקנות.

343
00:21:34,458 --> 00:21:37,583
אם עצי התפוח לא רוצים
כדי לייצר פירות, הם פשוט לא.

344
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
אי אפשר לשלוט בהם.

345
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
אם תשנה את דעתך,

346
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
החממה ואני
יעמוד לשירותכם.

347
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
אני לא רוצה חתונה רגילה.
-אני מאחל לך את הטוב ביותר.

348
00:21:50,166 --> 00:21:52,958
קדימה. בוא נלך. אני לא אוהב את הבחור הזה.

349
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
אני לא אתחתן כאן.
אני חייב לדבר עם אדלייד.

350
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
לא, אני לא יכול. אני צריך לימון.

351
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
עַכשָׁיו. זה דחוף.

352
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
ברונו. מִצטַעֵר. אני אצטרך לימון.

353
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
בחר אחד בשבילי.

354
00:22:06,916 --> 00:22:10,375
איש מערות, בור, בור.

355
00:22:10,458 --> 00:22:15,500
עם הזרועות המקועקעות האלה.
זרועות גדולות מאוד. אני שונא קעקועים.

356
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
מה זה?

357
00:22:25,708 --> 00:22:30,166
-אתה לא יכול להריח משהו?
-פרחים? תסתכל סביבך.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
לא. ריח של בחור. טסטוסטרון טהור.

359
00:22:33,208 --> 00:22:36,291
מהסוג שגורם לך לאבד את השיער.
הוא יהיה לוהט, אפילו קירח.

360
00:22:36,375 --> 00:22:38,916
אני לא מעוניין. אני שונא אותו.

361
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
-נהדר לאיזה פאקינג שנאה.
-מַה?

362
00:22:41,916 --> 00:22:44,666
אתה שונא אותו,
אבל באותו הזמן, אתה מוצא אותו חם.

363
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
אתה לא יכול לקרוא את הרגשות שלך?

364
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
זה רע. בוא נלך.

365
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
אני לא הולך לשום מקום.

366
00:22:51,625 --> 00:22:53,458
זאת הבעיה.

367
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
-לאן אנחנו הולכים?
-נעבור בפורטל התת מודע.

368
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
מה זה הדבר הזה?
האם אנחנו עוברים דרך פורטלים עכשיו?

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
עשיתי שדרוג.

370
00:23:19,833 --> 00:23:22,458
-אה, שלי. האם אני בהריון?
-לֹא.

371
00:23:22,541 --> 00:23:25,041
למרבה המזל, אתה נהדר
בכל הנוגע לאמצעי מניעה.

372
00:23:25,125 --> 00:23:27,666
למה אני עושה סריקה
עם הדבר הזה, אם כך?

373
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
כלי המקצוע שלי.

374
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
אתה יכול להגיד לי
מה יש לך בבטן

375
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
מיץ קיבה? ריפלוקס? כִּיב?

376
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
פרפרים. בבטן שלך. אַהֲבָה.

377
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
אתה מתאהב.

378
00:23:46,458 --> 00:23:52,625
אבל גם אטרקציה פשוטה, אדרנלין,
או אולי סתם חרדה או מתח.

379
00:23:52,708 --> 00:23:56,333
מאדה, אתה חייב ללמוד
איך לזהות את הרגשות שלך.

380
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
אי אפשר להתעלם מהם.

381
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
אני יודע את זה היטב. אוץ'!

382
00:23:59,791 --> 00:24:03,250
אל תסיח את דעתך.
מה אם אשאל אותך איפה הזעם?

383
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
לא, תחשוב על זה.

384
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
יָמִינָה. הראש שלך מתפוצץ,
והשרירים שלך נמתחים.

385
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
אז מה זה הלחץ הזה שאני מרגיש כאן?
זה כמו…

386
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
ייסורים.

387
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
האם אושר נמצא בלב?

388
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
בלב שלך, במוח שלך,

389
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
על העור שלך, בכל הגוף שלך.

390
00:24:36,041 --> 00:24:40,500
אתה יכול להרגיש את זה רק
כשאתה עקבי.

391
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
-ולסיום...
-מה אתה עושה? Come on!

392
00:24:45,958 --> 00:24:48,666
הו, אלוהים. זה בוער!

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
-איך אני יכול לכבות את זה?
-אתה לא יכול.

394
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
ברונו עושה לך חם.

395
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
הגוף שלך אחד עם הנפש שלך.

396
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
מתעלמים מהאותות שלו
עושה אותך אומלל.

397
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
תהיה טוב עם עצמך,
ליצור קשר עם הרגשות שלך,

398
00:25:04,250 --> 00:25:07,583
לנסות להבין
מאיפה הם באים ולמה.

399
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
אתה חייב להיות נוכח, מאדה!

400
00:25:10,458 --> 00:25:14,500
כמו שהנזירות נהגו לומר,
"אתה אינטליגנטי, אבל עצלן."

401
00:25:14,583 --> 00:25:17,166
עכשיו הנזירות צדקו! קדימה!

402
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
-מיס מדלנה, שלום.
-כֵּן?

403
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
האם את הבת
של גברת גרציה? גָדוֹל.

404
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
אמא שלך בעצם סיימה.

405
00:25:46,416 --> 00:25:49,916
עכשיו, נפרוש אותה,
כדי שתוכל להחזיר אותה הביתה.

406
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
עבדנו הרבה ואנחנו קצת עייפים.

407
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
לא, כי אם הבנות שלי יראו אותך...

408
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
מה רע בזה?

409
00:25:58,166 --> 00:26:01,791
-לא סיפרתי להם.
-כי אתה מתבייש.

410
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
-אתה מתבייש, כי אני מכוער.
-לא, אבל…

411
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
-ואתה מהמם. אני בא…
-עצור.

412
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
-תראה מי כאן.
- קדימה!

413
00:26:13,291 --> 00:26:16,958
את מהממת,
בזמן שאני עומד לפוג.

414
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
-אל תגיד.
-מגיע לך יותר טוב.

415
00:26:20,291 --> 00:26:24,208
מי עוד ייתן לי
כל שבוע פאה חדשה?

416
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
-הם נועדו לסקס.
-בְּסֵדֶר.

417
00:26:27,916 --> 00:26:30,958
-הייתי נשרף איתך.
- קדימה!

418
00:26:31,041 --> 00:26:35,000
האם נקנה תנור משרפה?
יאללה, יהיה כיף!

419
00:26:35,083 --> 00:26:39,333
We'll have sex for eternity. מין כמו אבק.

420
00:26:39,416 --> 00:26:42,958
לֹא! Be respectful.
אנשים סובלים כאן.

421
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
-מי סובל יותר מאיתנו?
-לִי.

422
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
אני מרגישה כאילו אני בבית ספר.

423
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
-היי, אמא. בוא נלך.
-שלום.

424
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
-כֵּן.
-ערב טוב.

425
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
לוסיו, חבר שלי.

426
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
-נעים להכיר.
-מדלנה.

427
00:26:59,333 --> 00:27:02,125
אמא שלך ממשיכה לדבר עליך.
ולגבי אחותך.

428
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
הלוואי שהיא הייתה מספרת לי עליך.

429
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
-היא לא חשבה שנחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
-מַה…

430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
לא, אני מתכוון, החברות שלנו...

431
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
-היא לא חשבה שזה יימשך.
-בְּסֵדֶר.

432
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
אמא, דמי החניה שלי עומדים לפוג.
קדימה. תן לי לעזור לך.

433
00:27:16,125 --> 00:27:18,625
נעים לפגוש אותך, לוסיו.
- להתראות, מדלנה.

434
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
-תתקשר אליי בווידאו.
-בַּטוּחַ.

435
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
להתראות, אחות. סליחה על זה.

436
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
אָחוֹת?

437
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
ספר לי!

438
00:27:25,708 --> 00:27:28,958
האחות הראשית טובה מאוד,
אבל היא לא יודעת איך ליהנות.

439
00:27:29,041 --> 00:27:32,833
-החבר שלך מלא בזה.
-נחמד, נכון?

440
00:27:32,916 --> 00:27:34,708
כן, קצת יותר מדי.

441
00:27:35,500 --> 00:27:40,750
-כמה זמן אתה מכיר אותו?
-אהבה ממבט ראשון בבית החולים.

442
00:27:40,833 --> 00:27:44,958
אמא, אל תצחקי על הדברים האלה.

443
00:27:45,041 --> 00:27:49,416
אז מה אתם חושבים על חתונה
בחממה, בין הצמחים?

444
00:27:49,500 --> 00:27:53,625
ובין היתושים? קדימה,
עם כל הכנסיות הנחמדות ברומא.

445
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
כן, אבל רצינו משהו אחר.

446
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
WHO? אתה ווני?

447
00:27:59,083 --> 00:28:04,208
כן, אמא. ואני ואני. חשבנו
על זה במהלך ארוחת הצהריים אצל הוריו.

448
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
אצל ההורים שלו.

449
00:28:06,375 --> 00:28:09,666
לא, הרשה לי רק לומר דבר אחד, מאדה.
זו החתונה שלך.

450
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
אתה בטח אוהב את זה.
וגם ואני, כמובן.

451
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
זה חייב לשקף אותך. כמו שהספר שלך עושה.

452
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
איך זה הצליח כל כך?

453
00:28:17,625 --> 00:28:21,041
-כי זה היה כנה.
-כמובן, זה היה.

454
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
הספר הראשון היה ביוגרפיה אירונית.

455
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
אבל זה גם היה עמוק.

456
00:28:26,708 --> 00:28:29,916
זה היה הצלחה כי העולם
מתמלא בחורות חסרות ביטחון

457
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
חסרי ביטחון עצמי,
כמו פעם, דרך אגב.

458
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
אדלייד הכתה את המסמר בראש.

459
00:28:36,208 --> 00:28:42,166
אני חושב שאסטרטגיית התקשורת שלה
הוא להסיר

460
00:28:42,291 --> 00:28:46,125
התחושה הזו של רגיל ושכיח,
אופייני לילדה-שכן.

461
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
מדלנה היא פופ, אבל.
וזה הכוח שלה.

462
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
-הם מדברים עליי.
-לא, הם מאוננים.

463
00:28:52,250 --> 00:28:54,125
בושה היא רק אוננות מחשבתית.

464
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
דְבַשׁ.

465
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
-חיכינו לך.
-הנה אני.

466
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
-שלום לכולם. שלום.
-היי.

467
00:29:05,000 --> 00:29:06,083
שלום, מאדה.
-שלום.

468
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
תן לי להביא לך כוס.

469
00:29:07,291 --> 00:29:11,208
אתה חתול חביב נחמד, אבל פרוותי מדי.

470
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
הנה הכוס שלך, מאדינה.

471
00:29:15,458 --> 00:29:21,125
אני חושב שהסיפור של מדלנה
צריך לספר כמו שילוב של ז'אנרים,

472
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
קרוסאובר, מאשאפ,

473
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
נניח סאלי רוני חדשה
בהשתתפות אלנה פרנטה,

474
00:29:28,833 --> 00:29:31,208
שימוש בתרבות הפופ כהשראה.

475
00:29:31,291 --> 00:29:36,041
אני רוצה לדעת, קודם כל,
על מה הרומן הזה מדבר.

476
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
בַּטוּחַ.

477
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
תגיד לה שאתה אפילו לא יודע את זה.

478
00:29:40,000 --> 00:29:44,708
It's a typical story of my generation,

479
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
על כך שיש לנו
מערכת יחסים מורכבת עם אהבה.

480
00:29:48,291 --> 00:29:53,500
הנושאים העיקריים הם
הבנה, שזירה,

481
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
-לפגוש את חצי התפוח שלנו.
-סיפור אהבה. אוונגרד טהור.

482
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
גנבת את הציטוט שלי.

483
00:30:01,666 --> 00:30:05,083
-מאדה…
-לא! בעצם,

484
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
הדמות הראשית היא אישה
עם הרבה ניואנסים,

485
00:30:08,375 --> 00:30:11,250
וזה מקשה עליה
להגדיר את עצמה

486
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
בתוך מערכת יחסים יציבה.

487
00:30:16,125 --> 00:30:17,791
כלומר, באופן כללי.

488
00:30:17,875 --> 00:30:22,041
למה אכפת לך מהדעה
של המכשפה הזו?

489
00:30:23,541 --> 00:30:26,916
מערכות יחסים, כמובן,
אלא גם פמיניזם.

490
00:30:27,000 --> 00:30:32,041
זה סיפור אהבה רומנטי,
אבל קלאסי, לא רוקום.

491
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
לא רומן
היית קונה בחנות העיתונים.

492
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
-עלינו לארגן סיור קידום מכירות.
-בַּטוּחַ.

493
00:30:39,125 --> 00:30:42,625
-את מי נערבב? אֵיפֹה? כָּך?
-חשבתי…

494
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
תן לי להביא עוד בקבוק שמפניה אחד.

495
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
מאדה, הטיוטה שלך...

496
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
היא תשלח את זה. בְּקָרוּב. אני מבטיח.

497
00:30:51,250 --> 00:30:54,708
נקווה שגם מונית תהיה כאן בקרוב.
יש לך כאן מוניות?

498
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
בואו נחלוק רכב.

499
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
אם כבר מדברים על הפאתי,
איך היה במשתלה?

500
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
גָדוֹל. אני מתכוון--

501
00:31:01,916 --> 00:31:06,125
כל החברים שלי משוגעים
על החתונה שלך בחממה.

502
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
זה כל כך שיקי.

503
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לראות את זה.

504
00:31:10,125 --> 00:31:11,041
-לֹא?
-לֹא?

505
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
אבל החתונה תהיה שם בטוח.

506
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
בבקשה, <i>s'il te plaît,</i> קבע את התאריך

507
00:31:16,625 --> 00:31:19,625
לפני שמישהו אחר גונב את הרעיון שלך.

508
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
בְּסֵדֶר.

509
00:31:25,708 --> 00:31:28,791
-דְבַשׁ.
-מותק, לא. עוד לא סיימתי. הַחוּצָה.

510
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
אז תנעל את הדלת.

511
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
האם אתה מרגיש בושה?

512
00:31:33,333 --> 00:31:35,916
לא, אני לא. But it's not nice.

513
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
מאדינה. אתה חמוד
גם כשאתה יושב על האסלה.

514
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
אז יש לנו את הסקיצות של האדריכל.

515
00:31:44,333 --> 00:31:48,458
נוכל ליצור עבורי חדר עבודה
בחדר ליד מדפי הספרים.

516
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
שום ספר לא יטופל.

517
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
מה אתה אומר?

518
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
לא, זה נכון. כַּמוּבָן.

519
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
אתה תצטרך את השטח שלך
עם כל העבודה שתהיה לך.

520
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
טוֹב.

521
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
תראה, אתה בטוח
החממה זה רעיון טוב?

522
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

523
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
אנחנו לא צריכים לעשות מה שאמא שלי אומרת.

524
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
אם אתה לא משוכנע,
אנחנו נבחר מקום אחר.

525
00:32:17,166 --> 00:32:20,041
לא, אני סומך על הטעם של אמא שלך.

526
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
זה יהיה נפלא.

527
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
זה יהיה נפלא,
כי זה יהיה שנינו.

528
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
מה זה?

529
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
שׁוּם דָבָר. אני לא יכול לכתוב לאחרונה.

530
00:32:39,208 --> 00:32:42,458
בספר הראשון שלי דיברתי עליי
עם אירוניה. זה היה קל יותר, אני מניח.

531
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
אולי איבדתי את המגע.

532
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
לא איבדת כלום.
זו הקללה של הספר השני.

533
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
אתה צריך לדמיין שזה כבר יצא.

534
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
אתה כותב את השלישי שלך.

535
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
בספר השלישי,
המחבר כותב מה שהוא רוצה.

536
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
-בְּסֵדֶר.
-אני אחכה לך במיטה, מאדינה.

537
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"מאדה."

538
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
יש רגעים שבהם…

539
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
אאאאההההה!!! Helpppp!

540
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
למה אני עושה את זה!

541
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
עזרה... נגמרו לי הרעיונות...

542
00:34:20,666 --> 00:34:23,041
לא, וייל, אין זה זמן לשיעורים.

543
00:34:23,125 --> 00:34:25,041
זה הזמן המושלם, למעשה.

544
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
-אם לא תעזוב, אשקה אותך.
-אני יודע איך להרטיב את עצמי.

545
00:34:29,875 --> 00:34:33,666
ואני לא אמיתי, בכל מקרה. בזמן שאתה.

546
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
גם אם אתה נראה כמו
הצל של עצמך.

547
00:34:36,666 --> 00:34:38,083
תודה לך.

548
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
אתה האויב הכי גדול של עצמך.

549
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
אתה לא עושה כלום, אלא מגביל את עצמך,
לרסן את עצמך ולצנזר את עצמך.

550
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
כדאי לעבור את הגבול.

551
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
בוא איתי.

552
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
אֵיפֹה?

553
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
בואו נחצה את הגבול.

554
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
לָבוֹא.

555
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
כֵּן.

556
00:35:11,166 --> 00:35:14,916
האם את מבינה, גברת,
שעשית פיפי והשארת את הדלת פתוחה?

557
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
התנגדות, כבוד השופט,
היא הייתה במקומה.

558
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
בעלה לעתיד היה שם.
-זה סקסי.

559
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
ההתנגדות נדחתה.

560
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
מסיבה זו,

561
00:35:25,250 --> 00:35:29,500
איפה היית בפעם הראשונה שהפלצת
לפני הארוס שלך?

562
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
התנגדות, כבוד השופט,

563
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
אהבה ועבר המעיים
של הנאשם

564
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
אינם קשורים להליך.

565
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
ההתנגדות נדחתה.

566
00:35:38,791 --> 00:35:42,500
כן, היינו במיטה.
אבל ישנתי, נשבע.

567
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
לא ישנת. זייפת את זה.

568
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
והזזת את הסדינים כדי להתפוגג.

569
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
בחייך, כולם עושים את זה.

570
00:35:49,916 --> 00:35:55,250
בטח, בוא נזרוק את הציוויליזציה,
טעם טוב, והמוניטין שלנו.

571
00:35:55,333 --> 00:35:58,208
ללקוח שלי יש את כל הזכויות להיות גס.

572
00:35:58,291 --> 00:36:00,666
"גס" זה אולי קצת יותר מדי.

573
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
להיות גס, יועץ,
חושף אותנו לשיפוט של אחרים.

574
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
אנחנו מדברים על אישה.

575
00:36:07,125 --> 00:36:11,958
דעות קדומות. נשים עושות דברים נוראיים.
הם אוכלים בפה פעור,

576
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
הם מגיהקים, הם קוטמים את אפם
כאשר הרמזור אדום,

577
00:36:15,625 --> 00:36:18,791
הם מקללים, ולא תמיד
לשטוף את עצמם כל כך הרבה.

578
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
אם יש משהו
הלקוח שלי אשם

579
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
זה הסטנדרט המשעמם
היא כפתה על עצמה,

580
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
ואשר אינם מאפשרים לה
לחיות חיים חופשיים,

581
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
גם בעבודה וגם במיטה.

582
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
מדלנה ג'נטילי כבר לא מסוגלת

583
00:36:31,541 --> 00:36:33,625
של אכילת קצפת
ומלכלך את האף שלה.

584
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
היא לא סובלת להיות פרוע,
אפילו לא בחורף,

585
00:36:36,250 --> 00:36:39,416
והיא זרקה
כל התחתונים המחזוריים שלה!

586
00:36:39,500 --> 00:36:44,833
איך אפשר ללבוש חוטיני
בזמן קבלת המחזור? זה פשע.

587
00:36:44,916 --> 00:36:49,291
אם אתה מאשים אותה
של לא להתנהג מספיק נשית,

588
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
כולנו אשמים בגאווה.

589
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
ומקבלים שלא להיות זה, בשביל מדלנה,

590
00:36:55,291 --> 00:36:58,916
תהיה הדרך היחידה להיות היא שוב.

591
00:36:59,000 --> 00:37:03,458
מדלנה מאושרת. ואני מניח את המקרה שלי.

592
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
הדיון נדחה.

593
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
אני ממש רוצה להתחתן כאן, אז...

594
00:37:09,500 --> 00:37:12,666
אני... תראה, ברונו... בוא נקרא לזה שביתת נשק.

595
00:37:12,750 --> 00:37:15,708
לא, זה נראה כאילו נלחמנו...

596
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
אני מתכוון יותר לפשרה.

597
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
יָמִינָה. אנחנו צריכים לנהל משא ומתן על זה.

598
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
אני אעשה את זה.

599
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
אני לא חושב שאמא שלי
יסמוך על פושע.

600
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
האם אתה בטוח במה שראית?

601
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
כן, אני אומר לך.

602
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
בְּסֵדֶר. כשאני חוזר
מיריד הספרים, נלך ביחד.

603
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
אני מצטער שאתה צריך להתמודד
עם הכל.

604
00:37:57,791 --> 00:37:59,583
-לֹא.
-ועם ספר לכתוב.

605
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
אגב…

606
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
שני סופרים אמריקאים צעירים שמוכרים הרבה.

607
00:38:10,416 --> 00:38:14,375
קח השראה, תגנוב.
העתק, אפילו הטובים ביותר עושים זאת.

608
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
-תוֹדָה.
-התמקד בספר.

609
00:38:17,125 --> 00:38:20,208
אל תחשוב על הגנן
שאינו חלק מהחיים שלנו.

610
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
נכון, כמובן.

611
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
-תבטיח לי?
-כן, בטח.

612
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
גָדוֹל.

613
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
ספגטי סלק עם קרם פקורינו.

614
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
כאן יש לנו פרחי קישואים
במילוי ריקוטה ועשבי תיבול פרובנס.

615
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
-כל כך טוב, בראבו.
-זה טוב?

616
00:38:51,500 --> 00:38:52,791
-זה טוב?
-תודה לך.

617
00:38:52,875 --> 00:38:55,666
אתה לוקח את זה? זה ילך לפח.

618
00:38:55,750 --> 00:38:57,958
בלי עבירה. טעם נהדר. מאוזן היטב.

619
00:38:58,041 --> 00:39:01,291
-קח את זה. הַבָּא.
-איזון הטעמים... תודה.

620
00:39:01,375 --> 00:39:04,583
תודה לך, מדלנה. אנחנו יוצאים לדרך.

621
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
זה ילך לפח.

622
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
מדלנה, עכשיו יש כמה <i>פספוסים.</i>

623
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
-זהו?
-זה יותר טוב. זֶה.

624
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
טא-דה!

625
00:39:43,000 --> 00:39:46,333
אני רואה. צוואר הצבעוני.
מסתיר את התכונה הטובה ביותר שלך.

626
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
התכונה הכי טובה שלך.

627
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
נֶחְמָד!

628
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
זה לא טוב לחתונה.

629
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
-זה שלפני.
<i>-C'est parfait.</i>

630
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
אלגנטיות ללא מאמץ.
אני אוהב את סגנון השכמייה הזה.

631
00:40:17,500 --> 00:40:20,291
-זה לא טול?
-זו לא הייתה אורגזמה?

632
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
-אורגנזה.
-אורגנזה.

633
00:40:27,875 --> 00:40:30,750
-אתה צריך ללכת לאנשהו אחר כך?
-לִי? לא, למה?

634
00:40:30,833 --> 00:40:32,875
-כולכם לבושים.
-תודה לך.

635
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
-מה זה?
-לָבוֹא.

636
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
אנחנו צריכים להבין איפה הוא.
-WHO?

637
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
הפושע הזה.

638
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
אני מפחדת ממנו.
אני לא רוצה אותו בחתונה שלי.

639
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
-אנחנו חייבים להמציא משהו.
אבל מה?

640
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
-לאן אתה הולך? אל תשאיר אותי כאן.
-לָבוֹא.

641
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
אתה משוגע.

642
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-מה זה?
-הם מושלמים.

643
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
-הם נוראים.
-הם מושלמים!

644
00:40:53,125 --> 00:40:55,041
-תלבש את זה.
-לֹא.

645
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
לקח לי שלוש שעות להתלבש.

646
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-והכובע.
זה עתה חפפתי את השיער שלי.

647
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
אנחנו צריכים להיות בלתי ניתנים לזיהוי.

648
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
למה אני מקשיב לך?

649
00:41:17,291 --> 00:41:19,583
-את תלמידת הכלות שלי.
-נכון.

650
00:41:19,666 --> 00:41:21,000
-איך אני נראה?
-גָדוֹל.

651
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
אתה לא.

652
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
-איזה סיר נחמד.
-נחמד, הא?

653
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
אנחנו חייבים למצוא את הפושע.
-כֵּן.

654
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
-אתה זוכר אותו?
-חלמתי עליו.

655
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
-מה זה הריח הזה?
-לא אני. התקלחתי.

656
00:41:33,958 --> 00:41:35,000
זה זבל.

657
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
ואז שמנו את האדמה.

658
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
הנה הם. לְהַסתִיר!

659
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
-זה הם.
-הם עובדים.

660
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
זוהי פגיעה בפרטיות.

661
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
לא כל דבר טוב הוא חוקי.

662
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
עברו כבר שלוש שעות.

663
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
אין לך חתונה לארגן,
ספר לכתוב, חיים משלך?

664
00:41:58,333 --> 00:42:00,875
-אתה יכול לשמור את זה?
-אל תיתן לי…

665
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
-את תלמידת הכלות שלי.
-"ברכת כלה".

666
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
לעזאזל. לא משנה איך תפליל אותו,
הוא לוהט. תראה את זה.

667
00:42:08,916 --> 00:42:10,000
חבר'ה.

668
00:42:13,500 --> 00:42:15,541
אני חושש שצדקת. מַבָּט.

669
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
-לְהִתְמַקֵד!
-אני אעשה.

670
00:42:17,458 --> 00:42:19,375
-אני לא יכול להתקרב יותר.
-איזה גרירה.

671
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
רואה את זה?

672
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
חם ורע. אפילו יותר סקסית.

673
00:42:24,583 --> 00:42:26,958
האם הוא סקסי? האם אתה חושב כך?

674
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
שֶׁקֶט.

675
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
-הוא ראה אותנו.
-הוא בא לכאן.

676
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
לַחֲכוֹת. לָבוֹא.

677
00:42:41,083 --> 00:42:43,583
-לְחַרְבֵּן.
-כן, זה האחד.

678
00:42:43,666 --> 00:42:44,916
תעזור לי.

679
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
-מה אתה עושה? איזה פטיש?
-לא, אבל אנחנו חייבים לדבר.

680
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
וראיתי את הסרטון הזה שבו...

681
00:42:55,458 --> 00:42:59,833
ברונו, אני יודע שאתה בחור טוב,
אבל אתה חייב לי הסבר.

682
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
מה נתת לאנשים האלה?

683
00:43:05,791 --> 00:43:07,250
אני נותן זרעים לבנים שלי.

684
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
כך שכשהם בכלא,
יכולים להיות להם עשבי תיבול, פרחים וצמחים.

685
00:43:11,416 --> 00:43:14,416
לא אמרתי לך,
כי לא חשבתי שזה חשוב.

686
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
מגדלים שם דברים
טוב למצב הרוח שלהם. זה עזר לי.

687
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
לעולם לא הייתי מכניס אותך לצרות.
אכפת לי מהמקום הזה.

688
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
לא הייתי מרוצה מזה
העסקת חצי פושעים...

689
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
-אני על תנאי.
תן לי לסיים.

690
00:43:27,791 --> 00:43:31,416
אבל אני רוצה לסמוך עליך. אני אעשה זאת?

691
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
אני צריך לבדוק שהכל סדיר
כשמדובר בלקוח כזה.

692
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
היא המציאה סיפור עליי.

693
00:43:40,208 --> 00:43:43,041
היא סופרת.
היא מלאה בדמיון.

694
00:43:44,250 --> 00:43:47,916
עכשיו, אם אתה יכול לתת לנו
החליפות בחזרה, בבקשה.

695
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
אנחנו צריכים אותם כדי להפרות.

696
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
כֵּן.

697
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
קלה'.

698
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
מה עלי לעשות כדי להיעצר
וניצל על ידו?

699
00:44:01,041 --> 00:44:04,458
קלאודיו, אני מצטער על מה שקרה.

700
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
אולי אני יותר מדי דמיון,

701
00:44:07,833 --> 00:44:10,791
אבל אני עדיין יכול
יש את החתונה שלי כאן, נכון?

702
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
אני לא כל כך שמח.

703
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
אם אתה לא מתחתן כאן,
הבת שלי לא תדבר איתי.

704
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
תוֹדָה. תודה מיליון.

705
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
אתה לא צריך להתנצל בפניו.

706
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
-אפשר? אָנָא?
-לֹא.

707
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
תראה, אני מצטער. באמת.

708
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
אני אשטוף את החליפות.
-תודה לך.

709
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
הייתי צריך לדבר איתך,
לא להכניס אותך לצרות.

710
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
אבל אתה נראה גס.

711
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
כי אני לא לובש חליפה ועניבה?

712
00:44:52,208 --> 00:44:55,958
אתה לא שונא קלישאות?
זה נראה כאילו אתה הולך עליהם.

713
00:44:56,041 --> 00:44:58,333
אתה שופט אנשים שאתה יודע עליהם חרא.

714
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
הוא כל כך כועס, הוא חייב להיות ממש טעון.

715
00:45:01,208 --> 00:45:03,916
מה דעתך על קצת מהשנאה הזו?

716
00:45:04,541 --> 00:45:06,666
אתה לא יותר טוב מזה, רד?

717
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
לא, אתה אוהב לתייג אנשים
כאילו היו צנצנות.

718
00:45:10,250 --> 00:45:15,125
קשה להם להיפטר מהרעיון
יש אנשים כמוך עליהם.

719
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
אין לי שום דבר נגדם, בעצם...

720
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
יש לי הרבה חברים שהם פושעים.

721
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

722
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
-כְּגוֹן?
-אתה חופר את הקבר שלך.

723
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
כמו ידידי סטפנו.
הוא נעצר בגלל עישון גראס.

724
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
מה אתה אומר?

725
00:45:32,291 --> 00:45:35,041
-עישנתי קצת בעצמי.
- עניין גדול.

726
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
מי עוד? מִישֶׁהוּ
מי לא שילם את הקנסות שלו?

727
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
או מי דילג על ארנונה?

728
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
-מַבָּט.
-Don't make it harder!

729
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
תגיד סליחה ודחף אותו לקיר.

730
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
אם אתה חושב בן אדם
מי שמעשן גראס הוא פושע,

731
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
תודיע לי או שעדיף לך לרוץ.

732
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
עשיתי יותר גרוע מזה. הרבה יותר גרוע.

733
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
אתה מפחיד אותה, ברונו. תפסיק עם זה.

734
00:45:59,250 --> 00:46:00,333
אני כל כך מפחד.

735
00:46:00,416 --> 00:46:03,333
אתה זוכר את הסיפור
של האיש והדוב?

736
00:46:03,416 --> 00:46:06,458
נשים מפחדות יותר
כשהם לבד עם גבר.

737
00:46:06,541 --> 00:46:09,458
תסתכל עליה. היא מפחדת.

738
00:46:09,541 --> 00:46:13,416
-Again, this is no good, Bruno.
-הנה בא מאלף הכוס.

739
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
אני רק אומר ש…

740
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
אני כאן כי עשיתי משהו גדול יותר.

741
00:46:20,666 --> 00:46:24,125
מאדה, תכניסי לו את אחד הציצים שלך,
והוא יירגע.

742
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
-מה זה קשור לזה עכשיו?
-זה תמיד קורה.

743
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
יש לי בעיות בניהול כעסים.

744
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
הרגל רע ישן במשפחתי.

745
00:46:37,000 --> 00:46:41,166
פעם אחת הייתי מגיב רע מאוד
למשהו כזה.

746
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
אני עובד על זה.

747
00:46:44,125 --> 00:46:49,375
בסדר, סליחה. נסחפתי
לפי הרעיון של החתונה המושלמת,

748
00:46:49,458 --> 00:46:53,125
שלא רק חמותי
אדלייד חייבת לאהוב,

749
00:46:53,208 --> 00:46:55,708
אבל אני גם חייב. זה מאוד קשה.

750
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
חמותך קשוחה.

751
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
היא מזכירה לי את המורה שלי לאיטלקית
בחטיבת הביניים.

752
00:47:00,541 --> 00:47:04,458
היא שנאה אותי בגלל ההורים שלי
מעולם לא הלך לראות אותה.

753
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
מאז הפסקתי ללמוד.

754
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
חבל, אבל אני מבין אותך.

755
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
האם זה הרעיון של עצי התפוח

756
00:47:20,500 --> 00:47:24,000
שלך או של אדלייד?

757
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
לא, היא רק הציעה את החממה.
אני רוצה את עצי התפוח.

758
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
בוא נלך למצוא אותם.

759
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
-אתה רוצה שאני אפתח את החלונות?
-כן, לא, אני בסדר.

760
00:47:48,166 --> 00:47:50,625
נהדר, ברונו. טוב לב זה חשוב.

761
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
לפתות מישהו למיטה.

762
00:47:52,333 --> 00:47:55,875
לא, זה חשוב כבן אדם.

763
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
בטח, כדי לפתות את כולם למיטה.

764
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
-מִצטַעֵר?
-מַה?

765
00:48:00,500 --> 00:48:02,750
לא, לא אמרתי כלום.

766
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
אתה בטוח? שמעתי משהו.

767
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
דברים נחמדים, הא?

768
00:48:11,416 --> 00:48:12,833
-לֹא.
-לֹא.

769
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
-לֹא?
-לֹא.

770
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
בעצם קצת חם לי עכשיו.

771
00:48:17,416 --> 00:48:20,458
כמובן, יש ריכוז גבוה
של הורמונים כאן.

772
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
שמור את עיניך על הכביש, ברונו.

773
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
זה חם, באמת. תן לי לפתוח את החלון.

774
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
-הבחור משתפר.
-לא ממש.

775
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
אז אני פשוט אפתח את שלי.

776
00:48:31,791 --> 00:48:35,291
גָדוֹל. אפשר לאלף אינסטינקטים
כאשר אתה מתנהג.

777
00:48:35,375 --> 00:48:36,750
אני צריך מקלחת קרה.

778
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
-כלומר, בגלל החום.
-כֵּן.

779
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
תראה, יש שם מסיבה.

780
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
נרסק את זה?

781
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
זו לא רק מסיבה. זו חתונה.

782
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
-שלום.
-שלום.

783
00:48:57,750 --> 00:49:02,250
אתה לא ברשימה, נכון?
קוד הלבוש הוא "אלגנטיות לילך".

784
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
-איזו בושה.
-לֹא!

785
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
אנחנו צריכים לספק צמח
לחתן ולכלה.

786
00:49:13,625 --> 00:49:16,541
<i>בלבול כזה בשבת</i>

787
00:49:16,625 --> 00:49:20,541
<i>זה כמעט יותר גרוע ממה שהם אומרים</i>

788
00:49:20,625 --> 00:49:24,333
<i>אבל איתך יש משהו קסם</i>

789
00:49:24,416 --> 00:49:28,208
<i>יש משהו</i>
<i>משהו יפה</i>

790
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
<i>תגיד לי כשתגיע לכאן</i>
<i>כדי שאוכל לשמור את המושב שלך</i>

791
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
-איפה נשים את זה?
-באזור המתנות, הייתי אומר.

792
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
-הייתי אומר.
-הייתי אומר.

793
00:49:38,833 --> 00:49:40,166
-שָׁם.
-כֵּן.

794
00:49:41,375 --> 00:49:45,166
<i>אני לא נשאר לבד</i>

795
00:49:45,250 --> 00:49:49,666
<i>אפילו הוורד היפה ביותר מתפוגג</i>

796
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
<i>בסדר, אני אחכה לך</i>

797
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
<i>אבל לא לכל החיים שלי</i>

798
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
<i>אתה מסתובב לרגע</i>
<i>הלילה נגמר</i>

799
00:49:55,708 --> 00:50:00,416
-יש לגזום את הפיקוס הזה, נכון?
-זה עץ לימון.

800
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
-תן לי את זה.
-מה אתה עושה?

801
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
<i>תסתובב, תסתובב, הראש שלך יסתובב</i>

802
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
"אלגנטיות לילך."

803
00:50:08,583 --> 00:50:11,541
<i>אני לא יכול לראות אותך, לאן הלכת?</i>

804
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
תודה לך.

805
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
<i>אתה יודע שאני אחכה לך</i>

806
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
<i>אבל לא לכל החיים שלי</i>

807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
מזל טוב.

808
00:50:19,708 --> 00:50:22,166
<i>אתה יודע שאני אחכה לך</i>

809
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
<i>אבל לא לכל החיים שלי</i>

810
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
ספר לי את האמת.

811
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
האם אתה אדם כזה
מי שותה רק אחרי אימון?

812
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
אני עושה יוגה.

813
00:50:31,958 --> 00:50:34,458
העולם לא יקרוס אם התחת שלך יתמוטט.

814
00:50:34,541 --> 00:50:36,208
-ברונו.
-אָמֵן.

815
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
בבקשה, אני יודע.

816
00:50:39,000 --> 00:50:42,708
-פעם הייתי עם עודף משקל קל.
-אתה יותר שמח עכשיו?

817
00:50:43,416 --> 00:50:46,875
כֵּן. רק בגלל שפגשתי את ואני.
המשקל לא משנה.

818
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
אני מניח שהיית לוהט כמו עכשיו.

819
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
-יוֹתֵר מִדַי.
-אָמֵן.

820
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
מפורש מדי. ישר מדי,
גס מדי. תגיד סליחה.

821
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
סליחה, רד. זה היה יותר מדי.

822
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
-ההתנצלות התקבלה. אני מעריך את זה.
-בואו נעריך את כולו.

823
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
-לחיים.
-אה, שלי. מִצטַעֵר.

824
00:51:08,458 --> 00:51:10,791
חשבתי שאתה מאוד מאופק.

825
00:51:10,875 --> 00:51:14,166
-אתה מזלזל בי.
-אוּלַי.

826
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
-עוּגָה!
-עוּגָה!

827
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
הם לא נראים מאושרים במיוחד.

828
00:51:24,916 --> 00:51:28,208
זו החתונה השלישית שלך.
הם נעשים עניים יותר ויותר.

829
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
זו גם החתונה שלך.
-הראשון שלי. בשבילך זה הרגל.

830
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
אתה לא קרוב משפחה,
אתה מס. תגיד שלום.

831
00:51:33,666 --> 00:51:34,958
עוּגָה!

832
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
בגלל זה אני רוצה חתונה אחרת.

833
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
אל תדאג. עצי התפוח מחכים.

834
00:51:43,791 --> 00:51:47,041
וואו, כמה נחמד.
זה כמו ציור אימפרסיוניסטי.

835
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
כן, זה מרשים.

836
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
וכשהתפוחים בחוץ,
זה אפילו יותר יפה.

837
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
הם הצילו
בערך 30 עצי תפוח בעציץ בשבילי.

838
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
אני לא יכול להבטיח כלום.

839
00:52:00,250 --> 00:52:03,333
אבל הם צריכים להיות מוכנים לחתונה שלך.

840
00:52:03,416 --> 00:52:05,375
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך. תעשה את שלך.

841
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
למה אתה כל כך אובססיבי לתפוחים?

842
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
ואני הוא החצי השני של התפוח שלי.

843
00:52:12,958 --> 00:52:14,416
מה אומר?

844
00:52:14,500 --> 00:52:17,041
זה מיתוס שסיפר אפלטון.

845
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
-משפיען?
-בוא נגיד.

846
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
ומה זה בדיוק?

847
00:52:24,208 --> 00:52:29,958
אפלטון אמר לנו שפעם בני אדם

848
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
היו לו ארבע ידיים, ארבע רגליים ושתי פנים.

849
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
הם היו כל כך חזקים,
שזאוס, מרגיש מאוים,

850
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
לפצל אותם לשני חלקים, כמו פרי.

851
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
והוא גזר את שני החלקים לחפש
אחד את השני לשארית חייהם.

852
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
אבל החיים האמיתיים שונים.

853
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
אמא שלי בחרה בחצי הלא נכון.

854
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
כדי לתקן את הבלגן שאבי עשה,
הייתי צריך לעשות כמה דברים…

855
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
לא הייתי צריך לעשות.

856
00:52:57,541 --> 00:53:00,333
But you're working on it, right?
זה נחמד.

857
00:53:00,416 --> 00:53:05,041
אנחנו תמיד יכולים להיות
גרסה טובה יותר של עצמנו.

858
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
לא קל לשכנע את העולם
שהשתנית

859
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
אם אתה לא מאמין בזה.

860
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
עצי תפוח גור כל כך נחמדים.

861
00:53:20,208 --> 00:53:22,625
-עצי תפוח גור?
-זה האהוב עליי.

862
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
אז השם שלו יהיה מדלנה.

863
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
-אל תהיה טיפש.
-צמחים חיים.

864
00:53:28,583 --> 00:53:32,333
בגלל זה אני נותן להם שמות.
או שהם לא יפיקו את הפירות שלהם.

865
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
אני חייב לדבר איתם, לגעת בהם...

866
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
להשקות אותם…

867
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
זה כמו להיות עם מישהו.

868
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
אתה מנסה לשמח אותם,
אבל לא תמיד אתה מצליח.

869
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
צריך להתאמץ.

870
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
מאמץ גדול.

871
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
מאמץ ארוך.

872
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
זה מאמץ, אבל גם תענוג.

873
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
אני מקווה שזה יהיה תענוג גם עבורם.

874
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
אני מקווה שכן.

875
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
ברו'! היא עומדת להתחתן!

876
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
-מה הוא עושה?
-הדבר ההגיוני היחיד לעשות.

877
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
אני לא רוצה.

878
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
בּוּשָׁה. זה כל כך עסיסי.

879
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
-מה קורה?
-רגע, לא.

880
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
השרשראות שלנו תקועות.

881
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
-אתה הולך לשבור אותם.
-מִצטַעֵר.

882
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
-הם תקועים.
-בְּסֵדֶר.

883
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
סליחה, אני חייב ללכת.

884
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
לא משנה מה קרה, שום דבר לא השתנה.
אני רוצה להתחתן.

885
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
וכך תעשה.

886
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
ועם עצי התפוח.

887
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
החממה תהיה כמו שאתה אוהב.

888
00:57:04,041 --> 00:57:07,166
ילד טוב. אם בא לך לבכות, תעשה את זה.

889
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
פיליפו, תעזוב אותי בשקט.
חזור להופעה שלך.

890
00:58:13,000 --> 00:58:16,916
שלום, ג'יין אוסטן.

891
00:58:17,000 --> 00:58:19,916
מזל שאתה. יש לך חיים כל כך נחמדים.

892
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
ואני. חזרת?

893
00:58:35,375 --> 00:58:37,500
-אֵל.
-באתי קודם.

894
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
דְבַשׁ!

895
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
התגעגעתי אליך.

896
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
-אתה אוהב את זה?
-זה נפלא, תודה.

897
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
לסופרים האמיתיים חייב להיות אחד כזה.

898
00:58:50,708 --> 00:58:53,166
ואתה סופר אמיתי עכשיו.

899
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
-קראת את זה?
-היה מותר לי?

900
00:58:55,291 --> 00:58:58,166
אני לא מאוד מרוצה מחלקים מסוימים.

901
00:58:58,250 --> 00:58:59,208
אהבתי את זה.

902
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
מה עשיתי שמגיע לך?

903
00:59:11,875 --> 00:59:13,833
אתה כל כך נחמד,
ואתה מריח נעים ונקי.

904
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
גם אני אתקלח, בסדר?

905
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
-מָהִיר.
-כֵּן.

906
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
מה זה?

907
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
זו טובה למסיבה.

908
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
-צבע יפה…
-קדימה.

909
00:59:40,541 --> 00:59:43,916
אלה נוראיים.
האורחים ישנאו אותם.

910
00:59:44,000 --> 00:59:47,458
הבנתי. תהיה בשקט.
אנחנו נמצא משהו, אני מקווה.

911
00:59:47,541 --> 00:59:51,458
אבל מדלנה צודקת.
החומר הזה מחריד.

912
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
החנות נמצאת שם.

913
00:59:53,666 --> 00:59:56,958
הבנתי. כדים קולנועיים יהיו טובים יותר.

914
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
אתה צודק.

915
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
-הוא היה צריך לבוא?
-אתה עצבני?

916
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
-הכל בסדר עם ואני?
-בַּטוּחַ. ואני מושלם.

917
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
-ואתה לא?
-אז…

918
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
יש לי שתי אפשרויות עבורך.

919
01:00:16,750 --> 01:00:19,166
סיר סוכר בצורת אסלה.

920
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
כל כך מכוער, זה נפלא.

921
01:00:21,458 --> 01:00:25,791
או קלאסיקה, התחשים.

922
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
ראית את זה כבר, נכון?
אתה לא נראה שמח.

923
01:00:29,333 --> 01:00:33,416
רק בגלל שאתה חובב חתולים.
יָמִינָה? אתה כן.

924
01:00:33,541 --> 01:00:34,666
בוא נראה.

925
01:00:34,750 --> 01:00:38,833
הנה אנחנו הולכים. מַבָּט.
שני חתולים. יש בעיה. הם חמודים.

926
01:00:38,916 --> 01:00:41,125
הם צריכים להיות מכוערים. בואו נמצא אותם.

927
01:00:41,208 --> 01:00:43,541
זה הוא. צוחקים על הכל.

928
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
קצת מוגזם, אם תשאלו אותי.

929
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
לא נחיה יותר מהתנהגות.

930
01:00:51,791 --> 01:00:55,625
מִצטַעֵר. עמדתי להתעוור.

931
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן?

932
01:00:57,916 --> 01:01:00,833
לא אכפת לי.

933
01:01:00,916 --> 01:01:04,291
התמונה המושלמת,
הסלון המושלם,

934
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
הם לא אומרים כלום.

935
01:01:06,083 --> 01:01:08,916
אני רוצה שתמצא אהבה אמיתית.

936
01:01:09,000 --> 01:01:11,708
אהבה יומיומית,

937
01:01:11,791 --> 01:01:15,750
זה שאתה שמח להתעורר עבורו,
גם כשהמצב גרוע.

938
01:01:18,500 --> 01:01:22,375
אתה צודק. לא, אתה צודק.

939
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
בעצם, לוסיו, בוא נלך.
טובות מסיבה אינן טרנדיות יותר.

940
01:01:26,375 --> 01:01:28,291
ואני חשבתי

941
01:01:28,375 --> 01:01:32,541
נוכל לתת את הכסף
למרכז מחקר אונקולוגי.

942
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
זה רעיון מצוין.

943
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
בּוּשָׁה. מצאתי משהו.

944
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
מעין שירותים, אבל מעוצב.

945
01:01:45,625 --> 01:01:49,625
אני רוצה לראות את הטיוטות.
אני לא בטוח לגבי חלק מהפסקאות.

946
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
<i>לייק לכל המחברים. אם אתה קורא</i>
<i>השינויים שלנו, אתה תשנה את דעתך.</i>

947
01:01:54,208 --> 01:01:57,875
-אבל עטיפת הספר הזו...
-זה נהדר!

948
01:01:57,958 --> 01:02:01,500
<i>אין לך מושג כמה זה עלה לנו, מאדה.</i>
<i>זה ב-MOMA.</i>

949
01:02:01,583 --> 01:02:04,125
<i>אדלייד רצתה את זה, ועשינו את זה בשבילה.</i>

950
01:02:04,208 --> 01:02:08,000
אין לזה שום קשר לספר.
זה לא קשור.

951
01:02:08,083 --> 01:02:12,583
<i>אולי לא עבור הקוראים הישנים שלך,</i>
<i>אבל לאלה שאנחנו רוצים להגיע אליהם עכשיו.</i>

952
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
<i>-שלום, ואני. נשיקות.</i>
-שלום, טומסו.

953
01:02:15,708 --> 01:02:17,250
-ביי.
<i>-ביי.</i>

954
01:02:18,083 --> 01:02:23,208
מותק, ראיתי איך הם מקדמים ספרים.
הם שוקלים כל פרט.

955
01:02:23,291 --> 01:02:25,916
סמוך עליהם, ותן להם לעבוד בשבילך.

956
01:02:26,541 --> 01:02:29,583
אתה לא הולך מחר
למסיבת התרנגולות העל שלך?

957
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
-אתה מוכן?
-אני.

958
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
לא. בבקשה, כשאני לא,
לתת להם להוציא את זה מהמערכת שלהם.

959
01:02:38,750 --> 01:02:41,041
בטח, אני אשאר לבד כרגיל.

960
01:02:41,125 --> 01:02:43,875
תאמין לי.
הם מתעייפים, ונרדמים.

961
01:02:43,958 --> 01:02:45,791
-האם תחזור?
-אני לא בורח.

962
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
-בורחים? אל תברח.
-לא, ג'וז'. לאן אלך?

963
01:02:49,625 --> 01:02:52,916
-תהנה.
-סטפנו. הנה זה. שלום.

964
01:02:53,000 --> 01:02:54,625
מוּכָן? הנה אנחנו כאן.

965
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
היי, אקי.

966
01:02:56,583 --> 01:03:00,333
-למה שתי מזוודות?
-לא אמרתי לך? אקי בא.

967
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
נֶחְמָד. אני שמח.

968
01:03:03,916 --> 01:03:08,125
סליחה, אקי. אבל הרעיון שלי היה כלה,
שושבינה, וטיול שושבינה.

969
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
הסוכנות נתנה הנחה
לאדם אחד נוסף.

970
01:03:11,458 --> 01:03:13,541
הנחה? סליחה, מי שילם...

971
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
מחיאות כפיים למדה, הנדיבה ביותר
כלה אי פעם. היא משלמת על כולם.

972
01:03:18,666 --> 01:03:21,125
-לא יכולתי לבוא גם?
-אתה מטומטם?

973
01:03:21,208 --> 01:03:23,458
-מַה?
-בשביל הילד. היא בוכה.

974
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
כי אמרת את זה.

975
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
הטנדר נמצא כאן. קדימה.

976
01:03:26,791 --> 01:03:30,166
-קח את הנטל הזה.
-נטל?

977
01:03:30,250 --> 01:03:32,458
לֹא!

978
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
-היא בוכה. מה שלא יהיה.
-ביי.

979
01:03:56,166 --> 01:04:00,041
טוֹב. מוכנים לסיור הבארוק בלצ'ה.

980
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
אני רוצה שתשאבו אותך.
נתראה באולם. מוכן, הא?

981
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
-מה נעשה?
-אמנות בארוק בלצ'ה.

982
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
מה דעתך על שחייה?

983
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
טא-דה!

984
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
-לְתַקֵן!
-וואו!

985
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
זה כל כך יפה.

986
01:04:41,916 --> 01:04:45,250
לצ'ה היא עיר נפלאה.

987
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
ומאוד רומנטי. תמונה?

988
01:04:47,041 --> 01:04:48,583
בואו ניקח גם אחד.

989
01:04:50,833 --> 01:04:51,916
נחמד אחד.

990
01:04:52,000 --> 01:04:54,875
אז, סיור הבארוק בלצ'ה הסתיים.

991
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
-ועכשיו…
-שחייה.

992
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
-סיור בסירה.
-לְהִרָגַע.

993
01:04:58,583 --> 01:05:01,666
-הזמנתי כמה פעילויות.
-מַה?

994
01:05:01,750 --> 01:05:03,958
כמה פעילויות טיפוסיות לעשות כאן.

995
01:05:04,041 --> 01:05:07,458
-שחייה היא פעילות.
-אתה בעצם צודק.

996
01:05:07,541 --> 01:05:09,333
יכולת לחשוב על זה.

997
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
השושבינות מארגנות את הדברים האלה.

998
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
אבל יש לי אותך, אז אני צריך לעשות את זה בעצמי.

999
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
זה היה שגוי.

1000
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
מה עם קצת התלהבות, קצת חופש.

1001
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
שֶׁקֶט! הטנדר מחכה.

1002
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
נסה שוב. קדימה.

1003
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
עכשיו אנחנו מדברים.

1004
01:06:04,208 --> 01:06:08,000
-לא ידעתי שאתה כזה נהנתן.
בוא נראה מתי יהיו לך שלושה ילדים.

1005
01:06:08,083 --> 01:06:10,833
אנחנו מנסים. כל ערב. אבל בלי ילדים.

1006
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
-אתה יודע…
-מה? סיימתי כאן.

1007
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
אתה רוצה אחד? לא הילדה, היא כל כך חמודה.

1008
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
-היי. האם אתה נח?
-הנה היא.

1009
01:06:20,041 --> 01:06:22,125
אנחנו נחים. מה אתה רוצה?
עוד פעילויות?

1010
01:06:22,208 --> 01:06:26,500
לא, זהו.
אתה לא יכול להתעלל בנו. קדימה.

1011
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
בְּסֵדֶר. אני אתן לך להיות.

1012
01:06:28,916 --> 01:06:31,041
אבל תן לי להזכיר לך
זה לא חג,

1013
01:06:31,125 --> 01:06:34,166
או ירח הדבש שלך, זו מסיבת התרנגולות שלי.

1014
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
אלה בשבילך.

1015
01:06:37,333 --> 01:06:39,625
לְמַעֲנִי? תוֹדָה.

1016
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
לֹא! "למדינה שלי." ואני!

1017
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
-נֶחְמָד.
-אני לא מאמין.

1018
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
נֶחְמָד.

1019
01:06:50,166 --> 01:06:53,875
ארבעה כרטיסים למאחורי הקלעים של
הקונצרט הסודי "מלח לתוך הפצע".

1020
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
איך אתה מתכוון?

1021
01:06:55,458 --> 01:06:58,125
אירוע פרטי. זה בחינם. אל תדאג.

1022
01:06:58,208 --> 01:07:01,125
איזה מגניב!
לזה אני קורא "חוויה".

1023
01:07:04,833 --> 01:07:09,125
-ערב טוב. יש לי את הכרטיס שלי. תוֹדָה.
-הכרטיס שלי.

1024
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
-הנה אנחנו הולכים.
-הנה אנחנו הולכים.

1025
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
-הנה היא.
-בסדר, חבר'ה.

1026
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
תהנה, אני אעשה את בדיקת הסאונד.

1027
01:07:14,958 --> 01:07:17,666
-ביי, תודה.
-ביי, תהנה.

1028
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
זה רשמי…

1029
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
לא, ובכן... מדלנה ג'נטילי.

1030
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
אני מעריץ גדול שלך. אני אוהב את הספר שלך.

1031
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
-הו, אלוהים. ואני אוהב את המוזיקה שלך.
-תוֹדָה.

1032
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
הם סטפנו, אקי,
ואחותי מריה.

1033
01:07:35,250 --> 01:07:37,166
-תענוג. מה אתה עושה כאן?
-שלום.

1034
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
זו מתנה מבעלי לעתיד.

1035
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
-היא מתחתנת.
-ארגנו את מסיבת התרנגולות שלה.

1036
01:07:43,291 --> 01:07:44,500
-עשינו?
-לִשְׁתוֹק.

1037
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
אני אלך לעשות את בדיקת הסאונד.
יש בר פתוח.

1038
01:07:47,125 --> 01:07:50,166
אתם האורחים שלי. הבית שלי הוא הבית שלך.

1039
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
<i>אתה אומר שהלב שלי יותר</i>
<i>ניטרלי משוויץ</i>

1040
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
<i>הנרתיק שלי ליברלי</i>
<i>ויש לו פוליטיקה משלו</i>

1041
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
<i>אבי נהג לספר לי</i>
<i>שמור על עצמך</i>

1042
01:08:10,500 --> 01:08:14,208
<i>אמא שלי נהגה לספר לי</i>
<i>השתמש בראש שלך</i>

1043
01:08:14,291 --> 01:08:19,250
<i>עבור אחותי</i>
<i>החיים שלי מביכים</i>

1044
01:08:21,416 --> 01:08:24,333
<i>אבל אני עושה מה שמתחשק לי</i>

1045
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
<i>מישהו יצחק</i>

1046
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
<i>מישהו יתפלל עבורי</i>

1047
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
<i>כי אני עושה מה שמתחשק לי</i>

1048
01:08:31,666 --> 01:08:35,583
<i>גם אם מה שהם אומרים לי זה</i>

1049
01:08:35,666 --> 01:08:38,041
<i>הכל נכון ואני לא יודע יותר</i>

1050
01:08:38,125 --> 01:08:42,291
<i>אם הכל כחול, הכל שחור</i>

1051
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
<i>הכל פחות, הכל יותר</i>

1052
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
מה זה?

1053
01:08:49,958 --> 01:08:52,500
לא יצאתי בלי ילדים כבר עידנים.

1054
01:08:52,583 --> 01:08:54,500
-כָּך?
-אני מתגעגע אליהם!

1055
01:08:54,583 --> 01:08:59,125
-לא רצית לברוח?
-ילדים הם כמו סמים.

1056
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
הם רעים לך, אבל אתה רוצה אותם!

1057
01:09:01,291 --> 01:09:03,208
-אני חייב ללכת.
-אֵיפֹה?

1058
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
למלון. אני חייב להתקשר אליהם.

1059
01:09:06,041 --> 01:09:07,333
לא, זה בסדר.

1060
01:09:07,416 --> 01:09:11,250
מדדייל, אל תביא ילדים. תאמין לי.

1061
01:09:11,333 --> 01:09:12,875
אין לך ילדים!

1062
01:09:14,458 --> 01:09:16,750
<i>הכל נכון ואני לא יודע יותר</i>

1063
01:09:16,833 --> 01:09:19,958
<i>אם הכל כחול, הכל שחור</i>

1064
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
תמיד צריך להתנהג ככה.
אתה יותר יפה כשאתה פנוי.

1065
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
התגעגעתי שאתה מכה בי.

1066
01:09:30,916 --> 01:09:35,041
-טִפּשִׁי.
-אם אתה מעליב אותי, אתה מעליב את עצמך.

1067
01:09:35,125 --> 01:09:38,416
אם אגיד שאני אוהב אותך,
האם אני אוהב את עצמי?

1068
01:09:38,500 --> 01:09:42,625
בְּדִיוּק! זה כמו אוננות,
ואנחנו אוהבים את זה.

1069
01:09:42,708 --> 01:09:43,916
<i>אם הכל כחול, הכל שחור</i>

1070
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
<i>מאה אחוז</i>

1071
01:09:49,208 --> 01:09:52,083
<i>הכל פחות, הכל יותר</i>

1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
<i>ופחות או יותר, הכל נכון</i>

1073
01:10:30,833 --> 01:10:34,083
קדימה, גבירותיי.
יש לנו היום הצעה מיוחדת.

1074
01:10:34,166 --> 01:10:35,833
שמלות בחמישה יורו.

1075
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
אני יכול לעזור לך, גברתי?

1076
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
אני רוצה קילו של ביטחון חיים.

1077
01:10:52,916 --> 01:10:57,416
אף אחד לא מוכר את זה. זה בחינם,
אבל אתה צריך למצוא את זה בעצמך.

1078
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
אני יכול לעזור לך מהצד.

1079
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
מוכרים פה הכל.
יש כל כך הרבה סוגי פירות.

1080
01:11:06,500 --> 01:11:10,041
שְׁאֵלָה. האם הייתם אוכלים את אותו הפרי
כל החיים?

1081
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
האם אנחנו בעצם מדברים על פירות?

1082
01:11:15,416 --> 01:11:20,000
האיש הזה הוא כמו קיווי.
מחוספס מבחוץ, אבל מתוק בפנים.

1083
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
בהתחלה הוא מעצבן,

1084
01:11:22,625 --> 01:11:26,750
אבל אז הוא מושלם
לקונצרטים, תערוכות,

1085
01:11:26,833 --> 01:11:30,916
ובראנץ' על מפת פשתן דמשקית,

1086
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
-רקומים על ידי נזירות בקלוסטר.
-הוא מזכיר לי את ואני.

1087
01:11:34,000 --> 01:11:36,791
תהיה רעב, מדינה.

1088
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
לחיים של אישה יש עונות רבות.

1089
01:11:40,250 --> 01:11:44,166
איש האבטיח
לכשאתה רוצה לקחת את זה בקלות,

1090
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
אבל אתה צריך קרם הגנה,
וגם הגנה אחרת.

1091
01:11:48,708 --> 01:11:51,708
אל תהיה אובססיבי לחצי תפוח.

1092
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
אתה צריך לנסות כל מיני פירות קודם.

1093
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
אכלתי הרבה סלטי פירות.

1094
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
ואיש הבננות.

1095
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
אתה לא הוגן וסתמי.

1096
01:12:32,250 --> 01:12:35,083
מה אתה רוצה ממני?
אתה זה שחושב עליו.

1097
01:12:35,166 --> 01:12:39,666
אני רק אומר שאתה אובססיבי
עם המיתוס של חצי התפוח.

1098
01:12:39,750 --> 01:12:43,833
מדלנה, את לא מבינה
שאנחנו כבר פרי שלם?

1099
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
אתה לא צריך עוד חצי
להיות שלם או שמח. אתה מספיק.

1100
01:13:07,916 --> 01:13:10,583
כָּך? איך היה הקונצרט?

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
נחמד מאוד, מותק. תוֹדָה.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:16,083
איזה רעיון נפלא.
כולם התלהבו.

1103
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
-נראה שלא היית.
-לֹא.

1104
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
למה אתה עצבני?

1105
01:13:25,208 --> 01:13:29,166
אתה חושב על הטיוטה.
אתה רוצה להחליף את הכיסוי.

1106
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
לא, זה לא זה.

1107
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
ידעתי את זה. זאת החתונה.

1108
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
ההגדרה או התאריך?

1109
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
לא, רגע. סגנון השיער שלך.

1110
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
כמה מטומטם מצידי. השמלה!

1111
01:13:47,083 --> 01:13:51,208
-השמלה היא בעיה של כל כלה.
אני הבעיה, ואני.

1112
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
יש לי כמה ספקות.

1113
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
על הכל. על העתיד שלי.

1114
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
העתיד שלך איתי.

1115
01:14:05,833 --> 01:14:08,625
אולי זה רק עניין זמני.
אני לא יודע.

1116
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
אולי זה אופייני
של כל כלה שתהיה.

1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,083
אבל אני לא בטוח

1118
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
זה להתחתן
הוא הדבר הנכון לעשות.

1119
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
בְּסֵדֶר.

1120
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
בדיוק חשבת על זה?

1121
01:14:37,208 --> 01:14:39,166
הבנת את זה במסיבת התרנגולות?

1122
01:14:39,250 --> 01:14:42,291
חשפן מטומטם ובשרני
גרם לך לפקפק בעצמך?

1123
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
מה אתה אומר? בלי חשפנית בכלל.

1124
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
ולא כל גבר בשר בשר הוא טיפש.

1125
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
בְּסֵדֶר.

1126
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
-אני אלך.
-ואני.

1127
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
אני אתן לך קצת זמן ומקום
לחשוב על זה.

1128
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
נשים חסרות החלטיות הן לא בשבילי.

1129
01:15:05,916 --> 01:15:09,375
לאמא שלי יש הרבה פגמים,
אבל היא גידלה אותי שיש לי רעיונות ברורים.

1130
01:15:09,458 --> 01:15:12,541
ואני רוצה את השותף שלי לחיים
להיות החלטי כמוני.

1131
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
מה אתה עושה?

1132
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
אבל את מדלנה ג'נטילי.

1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
אני אוהב אותך!

1134
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
-אתה עוזב אותי בשבילה?
-מִצטַעֵר.

1135
01:16:39,166 --> 01:16:43,166
איזו כלבה! כלומר, אני אוהב אותה.
אבל איזו כלבה.

1136
01:16:52,166 --> 01:16:56,083
זאת גניבה. אתה מסתובב עם פושעים,
זה יתחמם עליך.

1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
זו לא גניבה. שילמתי עליהם.

1138
01:16:59,500 --> 01:17:02,916
זה היה האקס שלי. היא דבוקה אליי.

1139
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
זה גורם לך להרגיש חשוב?

1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,583
או שזו הייתה התנדבות?

1141
01:17:06,666 --> 01:17:09,166
-זו מערכת יחסים רעילה.
-נכון.

1142
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
-אני לא חייב לך הסבר.
-אני לא רוצה אחד.

1143
01:17:11,583 --> 01:17:12,500
זה נראה כך.

1144
01:17:16,000 --> 01:17:19,083
למה אתה כאן? אתה צריך משהו?

1145
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
אני לא צריך כלום.

1146
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
אתה בטוח?

1147
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
אתה חושב שאני כמו מתנה בשבילך
לפני שאתה מתיישב?

1148
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
אני לא מתנה.
אני לא הטעות שאתה עושה

1149
01:17:33,458 --> 01:17:35,791
כדי לשכנע אותך
שהשני הוא הבחירה הנכונה.

1150
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
אני יודע מי אתה.

1151
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
הגנן.

1152
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
יָמִינָה. עשיתי את העבודה שלי.

1153
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
אתה יכול להמשיך,
ותתחתן עם החצי הטוב שלך.

1154
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
ותזדיין אותך, בזמן שאנחנו בזה.

1155
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
מארי, זה יום רע. האם זה דחוף?

1156
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
<i>זה על אמא.</i>

1157
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
אם אתה צריך אותי, אני אהיה בחדר השני.

1158
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
נשתה קפה?

1159
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
-רוצה קפה?
-לא, תודה.

1160
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
אתה תמיד מוצא את הדרך הנכונה
להגיד לי שאני מפשל דברים.

1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,166
סליחה אם רק קיללתי.

1162
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
אבל אני לא יכול להתאפק, לראות אותך ככה.

1163
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
עכשיו אתה צריך להתמקד.
תתעוררי ותרגישי טוב. בְּסֵדֶר?

1164
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
מדלנה.

1165
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
-מישהו כאן.
-בְּסֵדֶר.

1166
01:19:44,500 --> 01:19:47,625
-אנחנו נהיה כאן.
-תוֹדָה.

1167
01:19:47,708 --> 01:19:51,666
לְשֵׁם מַה? אנחנו נהיה כאן
מחכה שהיא תתעורר.

1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
היא תתעורר, נכון?

1169
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
כן, בטח.

1170
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
תודה שבאת.

1171
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
לא הייתי משאיר אותך לבד.

1172
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
-תוֹדָה. להתראות.
-לְךָ.

1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
-אסגור את זה?
-לא, השאר את זה פתוח. זה חם.

1174
01:21:34,291 --> 01:21:35,625
בְּסֵדֶר.

1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
-מה אתה אוכל?
-אנטיהיסטמין.

1176
01:21:41,958 --> 01:21:46,333
-אני אלרגי לאומללותך.
-אני שמח.

1177
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
-את לא נראית מאושרת, מאדה.
-אִמָא.

1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
אמא, את כל כך יפה.

1179
01:21:51,416 --> 01:21:53,833
מריה, אל תסגור את זה, אני כל כך חם.

1180
01:21:53,916 --> 01:21:57,750
-הכל בסדר?
כן, אני יודע שאתה לחוץ,

1181
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
אבל זה יום החתונה שלך.
אתה צריך להיות זוהר.

1182
01:22:01,375 --> 01:22:05,791
ההיילייטר יעשה את העבודה.
שים קילו על כל עצם לחי.

1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
ראיתי את זה במדריך של סלינה גומז.

1184
01:22:08,833 --> 01:22:10,416
אתה נראה עמום ממני.

1185
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
-זה תה?
-כֵּן.

1186
01:22:13,750 --> 01:22:15,125
אני מרגיש ישנוני.

1187
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
מאדה, החיים הם...

1188
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
זה זורק עליך בדיחות, נכון?

1189
01:22:25,208 --> 01:22:29,416
אבל אני רוצה ליהנות מזה כל יום.

1190
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
אני רוצה להרגיש חי עד שאהיה בחיים.

1191
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
אני לא בוכה.
יש לי משהו בעיניים.

1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
האיפור שלי נמס. תתבייש לך.

1193
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
זִיוּן! האם פספסתי
רגע <i>Sex and the City</i>?

1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
כמה יפה. כמה אלגנטי. גרציה.

1195
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
-שלום, יקירי.
-היי, טומי.

1196
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
כמה יפה.

1197
01:23:05,750 --> 01:23:09,958
אתה יודע שאני אוהב אותך כי אתה אוהב אותי
למרות שאני חבר כל כך מחורבן.

1198
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
המכונית ממתינה.

1199
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
בוא נלבש אותך.
-אני אעשה את זה בעצמי, תודה.

1200
01:23:17,333 --> 01:23:19,208
-תן לי רגע.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

1201
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
טיט-א-טטה אחרון?

1202
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
למה לא?

1203
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
קינקי! אישה חרמנית לפני החתונה.

1204
01:23:37,791 --> 01:23:41,000
<i>מה אני עושה כאן?</i>
<i>מה אתה מנסה לעשות?</i>

1205
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
-אני שולח אותך בחזרה למקום שאתה שייך.
<i>-אתה כלוא אותי בכלוב?</i>

1206
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
לך מפה!

1207
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
ערב טוב.

1208
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
אתה כל כך יפה.
אתה מזכיר לי אני צעיר.

1209
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
תן לי להתאים את הרכבת שלך.

1210
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
סט', הרכבת.

1211
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
זה הייתי אני.

1212
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
סליחה, לא התכוונתי לדרוך על זה.
גם בגלל…

1213
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
אתה יפה, רד.

1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
אתה נראה כמו ציור אימפרסיוניסטי.

1215
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
-בגלל שאני מרשים?
-לֹא.

1216
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
לא, אתה יפה כמו ציור
מהמאה ה-19.

1217
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
אפילו יותר טוב.
אני לא רוצה לבייש גוף לאף אחד.

1218
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
היו הרבה סוגים של נשים
באותה תקופה.

1219
01:25:17,916 --> 01:25:21,458
הכלה תמיד מאחרת, <i>n'est-ce pas?</i>

1220
01:25:21,541 --> 01:25:24,208
זה מכשיר נרטיבי טיפוסי.

1221
01:25:24,291 --> 01:25:26,666
אנחנו לא צריכים אחד מהשיעורים שלך עכשיו.

1222
01:25:32,666 --> 01:25:35,583
-למה אתה כאן?
-להתנצל.

1223
01:25:35,666 --> 01:25:37,083
עַכשָׁיו?

1224
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
רציתי לעשות את זה לפני שתתחתן.

1225
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
דקה לפני?

1226
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
אמרת שאפשר לשפר בכל עת.

1227
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
גרמת לי להרגיש ששווה לנסות.

1228
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
אני רוצה להפסיק עם מערכות יחסים רעילות
שגורמים לי לקמול.

1229
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
אבל גם אתה…

1230
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
אתה נראה כמו צמח ללא אור.

1231
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
אתה צריך אור כדי להרגיש טוב.

1232
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
אדום, אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך בצל?

1233
01:26:14,500 --> 01:26:16,583
אני בסדר!

1234
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
הכל בסדר. גָדוֹל.

1235
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
מה קורה. מי זה הבחור הזה?

1236
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
החשפן?

1237
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
לא, זה ברונו. הגנן.

1238
01:26:28,208 --> 01:26:29,750
מה קורה?

1239
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
-מדינה, הכל בסדר?
-כֵּן.

1240
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
רציתי…

1241
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
רציתי לוודא
החממה הייתה כמו שהיא רצתה.

1242
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
מגיע לה.

1243
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
נהדר, ברונו.

1244
01:26:45,041 --> 01:26:48,541
אבל מה אנחנו עושים כאן?

1245
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
אני אלך.

1246
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
לך, יקירי. קדימה.

1247
01:26:58,875 --> 01:27:01,333
<i>Très bien.</i> בואו נמשיך.

1248
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
בבקשה, סלח לברונו. הוא כזה.

1249
01:27:03,916 --> 01:27:06,208
קצת פאזוליני, קצת <i>סובורה,</i>

1250
01:27:06,291 --> 01:27:07,250
קצת שואומן.

1251
01:27:08,458 --> 01:27:13,208
אבל, אחרי הכל,
אנחנו כל כך אוהבים את מעמד הפועלים.

1252
01:27:13,291 --> 01:27:17,666
הוא האיש החם והמחוספס הטיפוסי
שעובד בחממה. זו כת.

1253
01:27:19,750 --> 01:27:22,541
סליחה, אדלייד,
מי הם מעמד הפועלים

1254
01:27:22,625 --> 01:27:25,875
האם הם שונים מאיתנו?
מי אוהב אותם?

1255
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
מותק, מה רע?

1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
כלום, ואני.

1257
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
למעשה, הכל כן.

1258
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
אני לא רוצה לדבר על
הטוב והאחרון בחתונה שלי.

1259
01:27:42,041 --> 01:27:44,625
אני לא רוצה שהחיים שלי יהיו ספר
לא רציתי לכתוב,

1260
01:27:44,708 --> 01:27:46,458
וכדי שימצא חן בעיניו
על ידי אנשים שאני מתעב.

1261
01:27:47,875 --> 01:27:49,666
אני לא בסדר.

1262
01:27:49,750 --> 01:27:52,416
כשאני רוצה שאמא שלך תאהב אותי,

1263
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
כשאני מנסה להרגיש תשוקה אני לא,

1264
01:27:54,791 --> 01:27:58,750
כשאני מנסה להיות מישהו אחר
ואני לא מכיר את עצמי.

1265
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
סליחה, ובהצלחה.

1266
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
האמת היא שעלינו להיות כנים
עם עצמנו.

1267
01:28:15,000 --> 01:28:18,166
סליחה, אני עושה את זה גם בשבילך.

1268
01:28:18,250 --> 01:28:21,958
מגיע לך אישה
מי רוצה אותך בגלל מי שאתה.

1269
01:28:22,041 --> 01:28:25,333
אתה יכול לתת לה אושר,
ואורגזמה נהדרת.

1270
01:28:27,000 --> 01:28:30,541
-על מה אתה מדבר?
-לא, סליחה.

1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
זה לא אתה, זה אני.

1272
01:28:32,791 --> 01:28:35,500
תודה על ההופעה, <i>שרי.</i>

1273
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
חומר נהדר לרומן רומנטי זול.

1274
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
אולי הספר שלי מיועד לסוכן עיתונים.

1275
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
מתוקה, אל תתעסקי בה.

1276
01:28:43,791 --> 01:28:47,625
היא רק כתבה ספר אחד.
לפני הרבה זמן,

1277
01:28:47,708 --> 01:28:50,041
בעידן הקנוזואיקון,

1278
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
והיא עדיין מדברת על זה.
אין לה שום דבר אחר לומר.

1279
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
זו לא אשמתה.
זה הסמים שלה שמדברים.

1280
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
כל כך ארוך.

1281
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
<i>מזל,</i> איזה טוויסט בעלילה.

1282
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
אני מריח שרב מכר מגיע.

1283
01:29:21,541 --> 01:29:25,166
יהיה לנו על מה לדבר
הקיץ הזה בפנטלריה.

1284
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
אני אסע לאוסטיה הקיץ.

1285
01:29:32,500 --> 01:29:36,458
איזו ילדה שובבה. היא נאכלה
ליד השולחן שלנו עד שהיא הייתה צריכה את זה.

1286
01:29:36,541 --> 01:29:38,916
-שתוק, פעם אחת, אמא.
-מַה?

1287
01:29:39,000 --> 01:29:42,916
לִשְׁתוֹק! זאת החתונה שלי
זה התבאס. לא שלך.

1288
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
מִצטַעֵר.

1289
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
שלנו למעשה הוא גם…

1290
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
<i>להתראות, גברתי.</i>

1291
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
בוא, ואני. בוא נלך.

1292
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
בוא נלך לשתות משהו, אתה ואני.

1293
01:29:59,791 --> 01:30:02,416
לאן אתה הולך? שָׁהוּת.

1294
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
בואו נהפוך את זה להתרחשות.

1295
01:30:04,791 --> 01:30:08,791
יש מזנון נהדר. הכל בתשלום.

1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,083
מה לעזאזל?

1297
01:30:11,166 --> 01:30:13,166
אדלייד. מִצטַעֵר. אדלייד.

1298
01:30:13,250 --> 01:30:15,250
אני אלך לבדוק מה מצבה.
-לֹא.

1299
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
תירגע, הכל בסדר.

1300
01:30:18,833 --> 01:30:21,916
-היא אמרה דבר אחד נכון.
-WHO? מַה?

1301
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
<i>-גברת.</i>
-ההוא?

1302
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
-מה היא אמרה?
אנחנו צריכים לנצל את המקום הזה.

1303
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
בואו נתחתן. הכל מוגדר.

1304
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
גם אם זה לא עובד,

1305
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
אנחנו במצב כל כך גרוע,
ממילא לא נחזיק מעמד.

1306
01:30:45,750 --> 01:30:46,958
לא, אבל…

1307
01:30:47,041 --> 01:30:48,958
-אני אוהב אותך.
-אתה אומר…

1308
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
-אני אומר שאני אוהב אותך.
-לא…

1309
01:30:52,250 --> 01:30:55,458
-אני אומר שאני אוהב אותך.
-גם אני.

1310
01:30:55,541 --> 01:30:57,875
-כָּך?
-אני לא…

1311
01:31:00,375 --> 01:31:05,125
הלוואי והייתי פוגש אותך קודם,
אבל אני רוצה לבלות את הזמן המועט שיש לי

1312
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
- איתך.
-מריה!

1313
01:31:07,083 --> 01:31:10,458
-מה זה?
-אתה יכול לחגוג את החתונה שלנו?

1314
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
-סליחה, מי?
-לָנוּ.

1315
01:31:13,583 --> 01:31:14,750
אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר?

1316
01:31:14,833 --> 01:31:16,541
-כאן ועכשיו.
-עַכשָׁיו.

1317
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
-האם עלי לחגוג את החתונה שלך?
-כֵּן.

1318
01:31:18,625 --> 01:31:21,416
-אתה יודע?
-טוב…

1319
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
כלומר, אני מניח... הו, אלוהים.
זה כל כך נחמד שאתה מתחתן.

1320
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
-איזה נחמד. הם מתחתנים!
-אל תצעק!

1321
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
אל תצעק!

1322
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
הם מתחתנים!

1323
01:31:33,500 --> 01:31:34,583
עַכשָׁיו?

1324
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
לא, ואל.

1325
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
-אתה, שוב?
-מִצטַעֵר. לא התכוונתי להפחיד אותך.

1326
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
-אפשר?
-כֵּן.

1327
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
אני מניח שככה זה היה אמור להיות.

1328
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
החנון והחצי פושע.

1329
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
אולי נשלים אחד את השני.
-לא, ברונו.

1330
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
אף אחד לא משלים אף אחד.

1331
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
אין חצי מהתפוח?

1332
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
בלי חצי מהתפוח.

1333
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
אני לא חצי. אני שלם.

1334
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
זה בטח נחמד להרגיש כמו שלם.

1335
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
וכך גם אתה.

1336
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
חשבתי,

1337
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
אם שני פירות שונים נפגשים,
כמוך וכמוני…

1338
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
-מה הם צריכים לעשות?
-סלט פירות. לִשְׁתוֹק.

1339
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
הם יראו אותנו! ברונו, הם יעשו זאת!

1340
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
תן לי להזכיר לך כי סלט פירות טוב
צריך ארבעה סוגים של פירות שונים.

1341
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
אתה אף פעם לא מוותר.

1342
01:33:45,166 --> 01:33:47,833
חשבת שתוכל לנצח?

1343
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
לא הפסדתי.
ברונו בדרך הנכונה.

1344
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
להפוך לאדם טוב יותר
היא עבודה בלתי נגמרת.

1345
01:33:57,791 --> 01:34:01,958
כאן מסתיים מסע הרצונות
בין מדלנה לברונו.

1346
01:34:02,041 --> 01:34:06,333
עם מי אתה מדבר?
זו לא ההצגה שלך.

1347
01:34:06,416 --> 01:34:08,958
זה לא הסרט שלך.
-אתה בטוח?

1348
01:34:09,041 --> 01:34:10,916
אני חושב שכן.

1349
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
אולי יראו אותנו.

1350
01:34:32,375 --> 01:34:36,750
{\an8}-אני מודאג לגבי הספר.
-נעים מאוד. צריך להאמין בזה.

1351
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
{\an8}מדלנה הולכת להצליח.

1352
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}-לאט.
-אף אחד לא יכול לראות אותנו.

1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}תודה, ברברה.

1354
01:34:51,583 --> 01:34:53,375
{\an8}מה אנחנו חוגגים?

1355
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
{\an8}-התחתנת.
-לֹא זוֹ בִּלְבַד. אני עדיין חי.

1356
01:34:57,458 --> 01:34:59,208
{\an8}האם אתה רוקד או רוקע על ענבים?

1357
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}לא תעכב אותי, נינו. אתה לא תעשה.

1358
01:35:05,458 --> 01:35:09,250
{\an8}יאללה, איזו מסיבה נהדרת.
בחיים לא הייתי מהמר על זה.

1359
01:35:09,333 --> 01:35:13,250
{\an8}הייתי עושה זאת. גרציה,
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

1360
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
{\an8}זה לא נגמר עד שזה נגמר.

1361
01:35:16,750 --> 01:35:20,500
{\an8}אתה צודק,
אבל אנחנו מגיעים לקרדיטים הסיום.

1362
01:35:20,583 --> 01:35:23,250
{\an8}זה לא קשור לזמן שיש לנו,

1363
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
{\an8}אבל על איך אנחנו משתמשים בזה.

1364
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
{\an8}רק טיפה. קדימה.

1365
01:35:29,666 --> 01:35:32,333
{\an8}-טיפה? אחד קטן.
-אף אחד לא יכול לראות אותך. קדימה.

1366
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
{\an8}מרי', אמרתי לך לא להביא ילדים.

1367
01:35:49,291 --> 01:35:53,000
{\an8}-אתה עקשן.
-יש לי אותם. מה נעשה?

1368
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
{\an8}אתה שומר אותם!

1369
01:35:56,208 --> 01:35:57,875
{\an8}תפסיק לשתות.

1370
01:35:57,958 --> 01:36:01,083
{\an8}אתה עומד לשתות את הרביעי.
אז מי יכול לסבול אותך?

1371
01:36:04,208 --> 01:36:07,708
{\an8}אהבה, עשה יותר מאשר להתקלח.
אתה צריך לדאוג יותר לעצמך.

1372
01:36:07,791 --> 01:36:11,583
{\an8}אתה מזניח את עצמך,
בדיוק כמו כל בעל אחר.

1373
01:36:11,666 --> 01:36:15,041
{\an8}ג'וזפה, אתה לא רק אמא גברית.
אתה בן שור.

1374
01:36:15,125 --> 01:36:17,916
{\an8}אני חושש שהסימן העולה שלי
נעשה חזק יותר.

1375
01:36:18,000 --> 01:36:21,083
{\an8}וזה בתולה.
רק תזכור איך היית.

1376
01:36:21,166 --> 01:36:24,500
{\an8}זו השנה שלך. כוכבי הלכת שלך מיושרים.

1377
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
{\an8}-האם הם?
-אתה לא רואה את זה?

1378
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
מעונן.